fix: Only update mesh when node is mounted

[alexanderGugel]

Fixes a corner case where draw commands are being sent by the Mesh when no path is available (node has no been mounted).

[michaelobriena]

landed as 6718be9