Add missing dependencies to paper-plugin.yml

[Grabsky]

MiniPlaceholders and PlotSquared were missing from the server dependencies in paper-plugin.yml file, which made the plugin unable to access their API.