Update docs/README.md to link to a new CONTRIBUTING.md for docs

[mgoulao]

Description

• Add a link to the new CONTRIBUTING.md

• Corrections to some instructions

[vercel[bot]]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated
minigrid	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add your feedback	Feb 19, 2023 at 0:07AM (UTC)