BattleCafe: Display the panel next to the in-game modal

[Farigh]

The panel is now displayed on the left side of the modal. It will always be vertically centered so the panel is always visible.