chore: update codeowners for new team structure

[leeduan]

Problem:

We're updating team organization and codeowners to better match company & team structure

Solution:

Update this repo per assignments per notion docs

[shortcut-integration[bot]]

This pull request has been linked to Shortcut Story #256126: Define all code owners and create them in GitHub.