search

FilipePS / Traduzir-paginas-web

Translate your page in real time using Google or Yandex
https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/addon/traduzir-paginas-web/
Mozilla Public License 2.0
4.36k stars 524 forks source link

Wrong translations for in-sentence links (from German to other languages) #301

Open RNbowKing opened 2 years ago

RNbowKing commented 2 years ago

Hello, and first of all thank you for this wonderful add-on. I noticed some translating errors when browsing German webpages, because of the way German sentences are syntaxed. When a sentence contains a link (<a> anchor), the add-on translates it separately from the rest of the sentence, resulting in the translation to go wrong.

For example, on this page, after the embed tweet: https://www.tagesschau.de/ausland/europa/attacke-norwegen-103.html

Original text: "Sie können die Einbettung solcher Inhalte auf unserer Datenschutzseite blockieren." image

Add-on translation: "You can the embedding of such content on our data protection block page." image

Correct translation: "You can block the embedding of such content on our data protection page."

RNbowKing commented 2 years ago

Just noticed Tagesschau removed the tweet from their article. Here's another page for testing : https://www.h-ka.de/corona/news-fallzahlen

Original: image

Add-on translation image

Google Translate result (not perfect either...): image