search

FinalForEach / Cosmic-Reach-Localization

Language translations and localization utilities for the game Cosmic Reach
MIT License
36 stars 89 forks source link

Added Hebrew localization #75

Open thepro20 opened 3 months ago

thepro20 commented 3 months ago

that's it <3

FinalForEach commented 3 months ago

Is Hebrew written left-to-right, as western languages are?

DAHASAG commented 3 months ago

According to Google — right to left

FinalForEach commented 3 months ago

If hebrew is written right to left, then I have concerns with how the game will handle it, unless this translation already accounts for it being displayed left to right? The way punctuation is written in the translation here seems like it is supposed left to right. I'd like to know more before adding font characters and merging.

JerryDELUXE commented 3 months ago

If hebrew is written right to left, then I have concerns with how the game will handle it, unless this translation already accounts for it being displayed left to right? The way punctuation is written in the translation here seems like it is supposed left to right. I'd like to know more before adding font characters and merging.

Hebrew is written right to left. The translation does not account for the game displaying text from left to right, nor does the punctuation (Other than the times when text (Like the title) is written in English).

FinalForEach commented 1 month ago

Posting this here for future reference, the unicode Unicode Bidirectional Algorithm to support right-to-left text: https://unicode.org/reports/tr9/