docs: Improve typography documentation [OR-730]

[notlee]

• Use one mdx file, to avoid duplicate content to manage
• Add SV editorial typography guidelines
• Display customisation options and code example
• Place type scales behind tabs, to avoid endless scrolling.
• Show a code snippet with copy button for type scales.