fix: highlights checkbox displaying when highlights are not selected

Fix to issue found in testing which enabled users to select 'share highlights' even when there are no highlights on the article

ENTST-547

If this is your first x-dash pull request please familiarise yourself with the contribution guide before submitting.

If you're creating a component:

Add the Component label to this Pull Request
If this will be a long-lived PR, consider using smaller PRs targeting this branch for individual features, so your team can review them without involving x-dash maintainers
- If you're using this workflow, create a Label and a Project for your component and ensure all small PRs are attached to them. Add the Project to the Components board
- put a link to this Pull Request in the Project description
- set the Project to Automated kanban with reviews, but remove the To Do column
- If you're not using this workflow, add this Pull Request to the Components board.