search

FineFindus / eyedropper

Pick and format colors
https://apps.gnome.org/Eyedropper
GNU General Public License v3.0
267 stars 28 forks source link

Add Italian translator #15

Closed phaerrax closed 2 years ago

phaerrax commented 2 years ago

Reviewed by the Italian Translation Project tp@lists.linux.it. I'm willing to keep it up to date in the future.

FineFindus commented 2 years ago

Thanks! Could you update it to the latest commit? Your version is behind it and new strings were added.

phaerrax commented 2 years ago

Sure :-) I didn't notice. I have a question, too: are you open to the app name being translated? It's a common name, and the color-picker function is usually translated in other software (e.g. Adobe Photoshop, MS Office but also open-source ones) as "Contagocce", which is also the name of the physical tool depicted in the icon. There's some discussion in the translation group on whether to translate it or not, so I'd like to hear your opinion on this.

FineFindus commented 2 years ago

I usually leave it open to the translator. I think as long as it is a short name (it should fit in the window title, the default window is relatively small), which is connected to the physical item it should be fine.

FineFindus commented 2 years ago

Thanks!