search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

lämpöoppi #10004

Closed Finto-ehdotus closed 1 year ago

Finto-ehdotus commented 2 years ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

lämpöoppi

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Termodynamiikka ja lämpöoppi ovat synonyymeja. Thermology on virheellinen käännös, molemmat termit kääntyvät englanniksi nimellä thermodynamics. Myös ruotsin värmelära ja termodynamik vastaavat toisiaan.

Perustelut ehdotukselle

Asia lienee selvä esim. googlettamalla "lämpöoppi eli termodynamiikka" tai kysymällä asiantuntijalta. Varoituksena sanon että vastaava virhe näyttää levinneen laajalle, esim. Kielitoimiston sanakirjassa termodynamiikka esitetään lämpöopin osana eikä synonyyminä. Englanninkielistä sanaa "thermology" ei löydy MOT Oxford dictionary:stä eikä myöskään Merriam-Websteristä.

Ehdottajan organisaatio

Jyväskylän yliopisto, fysiikan laitos

ristoja commented 2 years ago

Ehdotukset olivat siis:

mariaforsen commented 2 years ago

https://svenska.se/tre/?sok=termodynamik&pz=1 eli "vetenskapen om sam­bandet mellan värme och andra energi­former" https://svenska.se/tre/?sok=v%C3%A4rmel%C3%A4ra&pz=1 eli "läran om värmeenergi" Mutta Nationalencyklopedinissä sama määritelmä molemmilla ja SAOssa on vain termodynamik. Ruotsin kannalta ehdotus on hyvä.

mirmaid commented 2 years ago

Lämpöoppi on ollut sanastossa vuodesta 1985 ja termodynamiikka 1996. Kyllä näillä varmasti on yritetty kuvata eri asioita, toisella tieteenalaa ja toisella ilmiötä, jota se tutkii. Mutta jos mitään mielekästä eroa ei pysty ilmaisemaan, niin voidaan omasta puolestani yhdistää.

ilona-x commented 2 years ago

DNB: Sachbegriff Thermodynamik

Synonyme
Wärmelehre Wärmetheorie Technische Thermodynamik Technische Wärmelehre

mirmaid commented 2 years ago

Vrt. kuitenkin esim. ehdotus sähkömagnetismi - olisi hyvä, jos tämäntyyppiset voitaisiin käsitellä johdonmukaisesti (eli kun kyseessä on tieteenala ja sen tutkima ilmiö).

mirmaid commented 1 year ago

Melindassa lämpöoppi 570 termodynamiikka 927 molemmat 191

mirmaid commented 1 year ago

Lämpöopin ohjausterminä on termofysiikka, tällainen löytyy: https://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_physics, ei ruotsiksi tai suomeksi, mutta https://da.wikipedia.org/wiki/Termisk_fysik

YSO-kokous commented 1 year ago

Päätös

Ei yhdistetä, mutta tarkistetaan kielivastineet. Englannin termiksi vaihtoehto esim. thermal physics.