Closed Finto-ehdotus closed 1 year ago
Pikaisen silmäyksen perusteella valtaosa Melindasta hakusanalla "sähkömagnetismi" löytyvästä aineistosta käsittelee sähkömagnetismia nimenomaan fysiikan alana sekä sähkön ja magnetismin yläkäsitteenä.
Sähkömagnetismin valitseminen käytettäväksi käsitteeksi vanhakantaisemman sähköopin sijasta helpottaisi kääntämistä ruotsiin ja englantiin. Nyt YSO:ssa oleva käännöstä elektricitetslära ei löydy Svevnsk ordbokista, mutta elektromagnetism löytyy tarkoitetussa merkityksessä: https://svenska.se/so/?sok=elektromagnetism
Vastaavasti englannin käsite theory of electricity on jouduttu tässä rakentamalla rakentamaan, mutta sähkömagnetismi kääntyisi suoraan: electromagnetism (https://www.merriam-webster.com/dictionary/electromagnetism)
Elektricitetslära löytyy esim. SAOLista, https://svenska.se/tre/?sok=elektricitetsl%C3%A4ra&pz=1 On siis aivan ok. Ja synonymi ellära löytyy myös esim. Nationalencyklopedinistä.
Sen lisäksi myös SAOssa on molemmat termit:
https://id.kb.se/find?q=ell%C3%A4ra
https://id.kb.se/find?q=elektromagnetism
Mahdollisesti hyödyllinen esimerkki siitä miten käsitettä käytetään nykyisen YSO-luokituksen vastaisesti: https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/017465330 Tässä sähkömagnetismi rinnastetaan mekaniikkaan, akustiikkaan, optiikkaan ja termodynamiikkaan, eli se ymmärretään fysiikan alana, ei magnetismin lajina.
Saksan kansalliskirjastossa molemmat termit:
Elektrizitätslehre https://d-nb.info/gnd/4113415-1 Elektromagnetismus https://d-nb.info/gnd/4014306-5
^^ Mainitussa esimerkkiteoksessa on ylipäätään ehkä vähän niukasti asiasanoja - voisin kuvitella, että sekä sähköoppi, että sähkömagnetismi olisivat ok, samoin moni muu nyt puuttuva tarkempi termi.
Luokitusjärjestelmässä, kuten YKL, sähköoppi ja sähkömagnetismi olisivat päällekkäisiä - ja ne on näin käsiteltykin: http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:ykl:53.7.
YSOssa sähkömagnetismin toisena yläkäsitteenä voisi hyvin olla perusvuorovaikutukset. YSOn hierarkiassa sähkömagnetismi on fysikaalinen ilmiö (samoin perusvuorovaikutukset), sähköoppi puolestaan tieteenala.
Ehdotan, että näitä ei yhdistetä, mutta voidaan tarkentaa hierarkiaa/suhteita.
Päätös
Ei yhdistetä. Tarkistetaan suhteet.
Käsitteen tyyppi
Muutos olemassa olevaan käsitteeseen
prefabel
sähkömagnetismi
Tila
Käsittelyssä
Ehdotettu muutos
Ehdotan sähkömagneettisten käsitteiden perusteellista mylläystä. Sähkömagnetismi olisi fysiikan alakäsite, ja sähköoppi ohjaisi siihen. Sähkömagnetismin englanninkielinen vastine on electromagnetism. Sähkömagnetismin alakäsitteitä olisivat sähködynamiikka ja sähköstatiikka. Sähkömagnetismin assosiatiivinen käsite olisi luonnollisesti sähkömagneettiset ilmiöt, jonka alakäsitteitä ovat sähkö, magnetismi, ja sähköstaattinen induktio. Sähkömagnetismin yläkäsitteeksi voisi lisätä myös perusvuorovaikutukset, jos systeemi siihen taipuu.
Perustelut ehdotukselle
Huomautuksena sanottakoon että sähkömagnetismilla on kaksi merkitystä: 1. sähköiset ja magneettiset ilmiöt yhdistävä fysiikan ala, 2. sähkövirran aikaansaama magnetismi. Ehdotuksessani käytettäisiin sähkömagnetismin ensimmäistä merkitystä. Toisen merkityksen kattaa käsite sähkömagneetti.
Ehdottajan organisaatio