search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

sovittelu #10227

Open Finto-ehdotus opened 2 years ago

Finto-ehdotus commented 2 years ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

sovittelu

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Onko sama asia kuin sovintomenettely?

Perustelut ehdotukselle

-

Ehdottajan organisaatio

HYK

mariaforsen commented 2 years ago

Sovittelu voi olla useita eri asioita ja käännökset sen mukaisesti: https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_80ade9b6fdfa4887611261bdb15788de&list_id=1&keyword=sovittelu&word=sovittelu

ilona-x commented 2 years ago

YSOssa sovittelu-termillä seuraava huomautus:

"Sovittelu rikosoikeudessa tarkoittaa sitä, että syyllinen sovittaa rikoksesta saamansa tuomion osapuolten sopimalla tavalla. Sovittelutoimintaa ei ole Suomessa järjestetty lainsäädännöllisin toimenpitein, vaan useimmiten se on organisoitu kuntien sosiaalitoimen yhteyteen. Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica"

mirmaid commented 2 years ago

EKS-sanastossa vain sovittelu.

mirmaid commented 2 years ago

Kielitoimiston sanakirja:

sovittelu: Vars. oik. neuvotteluista joissa kolmannen, puolueettoman osapuolen avulla pyritään sopimaan jk kahdenvälinen kiistan- t. riidanalainen asia. Työriidan sovittelu valtakunnansovittelijan johdolla. Perheasioiden sovittelu. Rikoksen tekijän ja uhrin välinen sovittelu rikosvahingon korvaamisesta. Kuluttajansuojalain mukainen sopimuksen sovittelu

sovintomenettely: oik. menettely jolla pyritään sovittelijan avustuksella löytämään riita-asiassa sovintoratkaisu.

mariaforsen commented 2 years ago

Medling fi. sovittelu ja förlikningsförfarande fi. sovintomenettely eivät ole ruotsiksi sama asia, en kannata muutosta. Medling on ainakin tosi tärkeä käsite, eli sitä en missään tapauksessa poistaisi tai ohjaisi muualle.

https://oikeus.fi/tuomioistuimet/fi/index/asiat/riita-asiat/sovittelu.html

https://id.kb.se/term/sao/Medling

mirmaid commented 1 year ago

Ainakin tämä on suppeampi kuin sovittelu, joka voi tosiaan viitata erilaisiin prosesseihin. Sekin on kuitenkin sovittelua. Täällä infoa sovintomenettelystä, mutta vaikea sanoa minkä verran käytetään sekä Melindassa, että muualla laajemminkin.

mirmaid commented 1 year ago

Sovittelun huomautus on kyllä nyt liian suppea.