search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

kouristukset #10538

Closed Finto-ehdotus closed 1 year ago

Finto-ehdotus commented 2 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

kouristukset

Ehdotettu termi ruotsiksi

Ehdotettu termi englanniksi

Tarkoitusta täsmentävä selite

Perustelut ehdotukselle

-

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

Vastaava käsite muussa sanastossa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

https://helda.helsinki.fi/handle/10138/334907

Ehdottajan organisaatio

Termiehdotus Fintossa: kouristukset

ilona-x commented 2 years ago

Esimerkkiaineistossa tämä näyttäisi olevan englanniksi seizures, minkä suomenkielinen vastine näyttäisi olevan FinMeSHissä kohtaukset. Ja YSOssa on sairauskohtaukset KT kohtaukset (sairauskohtaukset) eng seizures (medicine)

Aineistossa mainitaan esim. epilepsia ja kuumekouristukset, joten olisikohan tässä parempi käyttää joko termiä sairaskohtaukset tai sitten tarvittaessa ottaa tarkempia termejä, esim. kuumekouristukset löytyy myös FinMeSHistä.

mirmaid commented 2 years ago

Pelkkä sairauskohtaukset on kyllä todella laaja.

mariaforsen commented 2 years ago

Kouristus on ruotsiksi kramp tai spasm, ja se täsmää Kielitoimiston sanakirjan kanssa: "tahdosta riippumaton, us. tuskallinen lihassupistus, kramppi, spasmi." En sekoittaisi sitä näihin muihin mainittuihin (paljon laajempiin) termeihin.

ilona-x commented 2 years ago

samat Marian mainitsemat merkitykset kouristukselle myös täällä: https://www.terveyskirjasto.fi/ltt01761/kouristus

spasmi = kouristus; lihaksen (lihasten) voimakas, muutaman sekunnin tai minuutin kestävä supistus; vrt. konvulsio konvulsio = lihasten laaja lyhytkestoinen kouristus tai kohtaussarja; vrt. spasmi

ilona-x commented 2 years ago

Ehdotuksessa mainitussa aineistossa käsiteltiin lasten erilaisia kouristuskohtauksia kuten epilepsiakohtauksia ja kuumekouristuksia, eli mielestäni tuossa väitöksessä sairauskohtaus on lähempänä oikeaa termiä kuin kouristus, tai ainakaan tuossa väitöksessä käsitellyistä kouristuskohtauksista ei voisi käyttää spasmi tai konvulsio, jotka viittaavat lihaskouristuksiin 🤔

Väitöksessä on määritelty seizure (käännetty suomenkielisessä tiivistelmässä kohtaus) näin:

"Seizure The International League Against Epilepsy (ILAE) and the International Bureau for Epilepsy (IBE) define an epileptic seizure as "a transient occurrence of signs and /or symptoms due to abnormal excessive or synchronous neuronal activity in the brain" [70]. To differentiate an epileptic seizure from any type of severe or acute incident (such as "heart seizure"), authors underline the "epileptic" in the definition. In the present work, a seizure refers to an epileptic seizure, unless otherwise stated." Lähde: https://helda.helsinki.fi/handle/10138/334907

mirmaid commented 2 years ago

Pitää ehkä tutkia tätä lisää. Sairauskohtaushan voi olla vaikka sydänkohtaus, ja sitten taas puhutaan krampeista jos joku yksittäinen lihas on ongelma. Voi toki olla, että pahemmille kouristuskohtauksille ei sitten ole hyvää yleispätevää termiä.

Lääketieteen termit: kouristus: 1. paikallinen kouristus; ks. spasmi, lihaskouristus; 2. yleistynyt kouristus; ks. konvulsio konvulsio: kouristus | lihasten laaja lyhytkestoinen kouristus tai kohtaussarja; ks. myös eklampsia, epileptinen kohtaus, kuumekouristukset

Eli se mistä tässä puhutaan, on mielestäni tuo merkitys 2. yleistynyt kouristus, konvulsio.

YSO-kokous commented 2 years ago

Päätös

Seuraava kokous.

mirmaid commented 2 years ago

Tässäkin olisi sopinut: https://helda.helsinki.fi/handle/10138/330906

ilona-x commented 2 years ago

Voisiko kouristuskohtaukset olla mahdollinen termi näille vakavammille kouristuksille. Luulisi, että se ei ainakaan sekoittuisi lihaskouristuksiin 🤔 Ja ehkä voisi ottaa samalla myös lihaskouristus -termin (FinMeSH: lihaskouristus)?

mariaforsen commented 1 year ago

Lihaskouristukset=muskelkramper olisi hyvä.

mirmaid commented 1 year ago

Kouristuskohtaukset (eng. convulsions, LCSH http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85031755) kuulostaisi toimivalta. Ja miksei myös lihaskouristukset KT krampit, suonenveto. Vähän vaihtelee eri lähteissä, pidetäänkö kramppia ja spasmia samana asiana. Lääketieteen termit: spasmi: kouristus, ”kramppi” | lihaksen (lihasten) voimakas, muutaman sekunnin tai minuutin kestävä supistus, vrt. lihaskouristus lihaskouristus: lihaskramppi, ”suonenveto” | lihassyiden suhteellisen pitkään kestävä tahaton supistus, joka voi johtua useasta syystä

LCSH: Spasms http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126339, linkattu Krampf https://d-nb.info/gnd/4193786-7, Wikidatassa erikseen, Wikipedia-artikkeleissa hajontaa FinMeSHissä on sekä spasmi, että spasmi KÄ lihaskouristus

mirmaid commented 1 year ago

Kouristuskohtaukset ja lihaskouristukset erikseen.

mariaforsen commented 1 year ago

Sv. -krampanfall HT konvulsioner -muskelkramper HT sendrag, spasmer, muskelspasmer

https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_5bd9079942e7baa2b4004e665bd17865&list_id=1&keyword=kouristuskohtaus&word=kouristuskohtaus https://www.sanakirja.fi/custom/en-sv-fi/kouristuskohtaus https://svenska.se/tre/?sok=krampanfall&pz=1

https://www.sanakirja.fi/custom/en-sv-fi/lihaskouristus https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_10bc5ce8c49e306522be3b362541d144&list_id=1&keyword=lihaskouristus&word=lihaskouristus https://svenska.se/tre/?sok=spasm&pz=1 https://svenska.se/tre/?sok=muskelkramp&pz=1 https://mesh.kib.ki.se/term/D013035/spasm