maksut

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

maksut

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Tarkennus (tai mahdollisesti jako), viittaako maksamiseen vai "jostakin maksettavaan rahamäärään"?

Perustelut ehdotukselle

Ruotsinkielinen vastine riippuu merkityksestä, osa menee nyt väärin Melindassa, mutta muutoksia tai tarkennuksia ei voida tehdä ennen kuin suomenkielisen termin merkitys on selvä. Jos kyseessä on todella "korvaus jostakin palvelusta tai tuotteesta" niin nykyinen vastine on oikea, mutta jos kyseessä on maksaminen niin termi olisi betalningar. Esim. sellaiset aineistot kuin "COVID-19 pandemic causing permanent change in payment habits" ovat nyt virheellisesti "avgifter" ruotsiksi, kun oikea termi olisi "betalningar". Alakäsitteet taas viittaavat nimenomaan avgifter-termiin. https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/maksu https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_3f48774115e8ac5a91b8187ed642c384&list_id=1&keyword=maksu&word=maksu

Ehdottajan organisaatio

ALLFO

[tpalonen]

Myös käsitteen linkitykset olisi hyvä tarkistaa keskustelun / päätöksen mukaisesti.