lainaustoiminta

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

lainaustoiminta

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

pitäisikö tätä tarkentaa tai rajata? Nyt ryhmänä vain 81 Kirjastot. Arkistot. Tietopalvelu. Museot. Näyttelyt

Perustelut ehdotukselle

Käytetty muutamia kertoja myös luotoista:

Comparison of Loan Insurances https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/006456456 Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan korkotukityöryhmän muistio https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/005347026 Hur kreditanalysen påverkar prissättningen och kraven på säkerheter i utlåning till företag https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/001002576

Ehdottajan organisaatio

kk/il

[ilona-x]

luottojen yhteydessä pitäisi varmaankin käyttää luotonanto-termiä?

[ilona-x]

käytetty myös esim. taidelainaamoiden yhteydessä https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/013885473 ja kaupunkipyörien yhteydessä https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/013985164

[mirmaid]

Kuulostaa kyllä erikoiseltä valinnalta jos luotonannosta on kyse.

[mirmaid]

Varmaan mahdollista jokin lainaus/lainaustoiminta (luotonanto) -ohjaustermikin lisätä (vaikka sekin tuntuu hiukan hassulta), jos muuten ok ruotsiksi käyttää myös esim. taidelainaamoista? Siihen se tuntuisi suomeksi sopivan ihan hyvin, kaupunkipyöristä kuulostaa jotenkin kaukaa haetulta, vaikka toimintaperiaate onkin aika samanlainen.

[ilona-x]

Tähän termiin törmäsin, kun oli käsillä jokin englanninkielinen aineisto ja tekoäly ehdotti termiä lainaustoiminta. Eli ehkä tuo sitten on ihan ok, jos suomeksi ja ruotsiksi lainaustoiminta rajautuu paremmin muuhun kuin rahan lainaamiseen kuin englanniksi lending. 🤔

[YSO-kokous]

Päätös

Hyväksytään lainaus (luotonanto) KÄ luotonanto.