mirmaid
commented
1 year ago Tämä onkin hankala: (Kielitoimiston sanakirja): psyykkinen kuva t. sisältö, joka liittyy havaintoihin t. kokemuksiin muttei suoraan ärsykkeisiin. Musiikin herättämät mielteet.
Mielikuva on toisaalta päällekkäinen käsityksen kanssa, ja mielle aika kaukana siitä. En sanoisi, että mielle kuitenkaan suomeksi sekoittuu pelkkään aistimukseen. Mutta en kyllä nopeasti Melindaa selaillessa osaa sanoa onko tätä tarpeen erotella mielikuvista...
ilona-x
Käsitteen tyyppi
Muutos olemassa olevaan käsitteeseen
prefabel
mielteet
Tila
Käsittelyssä
Ehdotettu muutos
Tarkennus (esim. määritelmän lisäys) suhteessa mielikuviin ja aistimuksiin (ruotsin osalta)
Perustelut ehdotukselle
Sv. vastine on ollut förnimmelser, mutta se on kyllä oikeastaan aistimus. Sanastossa on myös mielikuvat ( https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/mielikuva?searchMode=all ) joka näyttää olevan osittain päällekkäinen tämän kanssa (ks. eng. vastineet ja Melinda). Ruotsiksi harkitaan termin muutosta > mentala förnimmelser, mutta siinä tapauksessa termin pitää selkeästi viitata tähän: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/mielle?searchMode=all ja Melindassa näyttää nyt olevan käytetty myös muissa merkityksissä (mielikuvat, aistimukset).
Ehdottajan organisaatio
ALLFO