Open Finto-ehdotus opened 1 year ago
mariaforsen
commented
1 year ago Ehdotettu englanninkielinen termi ei näytä täsmäävän, ks. esim. https://www.physio-pedia.com/Disaster_Management https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/disaster%20management https://www.sanakirja.fi/custom/fi-en-sv/disaster%20management
Sv. ?
mirmaid
commented
1 year ago En onnistu löytämään vastaavaa englanninkielistä termiä, ehdotetut muodot tarkoittavat kriisinhallintaa. Suomeksikin aika vähän käytetty, jospa voisi kuitenkin kuvailla ainakin toistaiseksi yhdistelemällä termejä.
jarmosaarikko
commented
1 year ago englanninkielistä termiä "business of disaster" on käytetty Yhdysvalloissa NPR:n Frontline dokumenttisarjassa. esim.
Wikidatassa on käsite "disaster capitalism" "tuhokapitalismi" http://www.wikidata.org/entity/Q116787541
Ehdotettu käsite on sinänsä aivan kelvollinen, mutta ehdotetut termit sopimattomia. Ehdotan jompaa kumpaa termiä, molemmille sopii RT "katastrofit"
ilona-x
commented
1 year ago Voisikohan tämän jättää vielä termiehdotukseksi?
Ehdotuksessa kerrotun perusteella ei vaikuttaisi olevan kyse ihan noin synkästä ja kyseenalaisesta liiketoiminnasta kuin miltä nuo Jarmon ehdottamat termimuodot. 🤔 Voisko kyseessä olla tämä humanitaarinen kriisiliiketoiminta?: https://kauppapolitiikka.fi/humanitaarisella-liiketoiminnalla-kohti-parempaa-maailmaa/ https://www.businessfinland.fi/suomalaisille-asiakkaille/palvelut/ohjelmat/developing-markets-platform
mirmaid
commented
1 year ago ^ Mielestäni juuri tuo on kyseessä, mutta en löytänyt englanninkielistä termiä, joka käsitteenä vastaisi tätä liiketoiminta-painotusta.
YSO-kokous
commented
1 year ago Päätös
Ei muutosta.
Käsitteen tyyppi
CONCEPT
Ehdotettu termi suomeksi
Kriisiliiketoiminta
Ehdotettu termi ruotsiksi
Ehdotettu termi englanniksi
Disaster management, crisis management
Tarkoitusta täsmentävä selite
Kriisin (humanitäärinen, luonnonkatastrofi, sota) aikainen ja jälkeinen liiketoiminta, jota organisoidaan esim. kansainvälisten järjestöjen (esim. YK) kautta. HUOM! ei tarkoita esimerkiksi asekauppaa.
Perustelut ehdotukselle
Sadat suomalaiset yritykset ovat päässeet YK:n hankintalistalle ja tekevät kauppaa mm. koulutuksen, lääketeollisuuden ja rakentamisen aloilla. Tätä liiketoimintaa kuvaavaa yksittäistä käsitettä ei vielä ole.
Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)
Ehdotetut temaattiset ryhmät
75 Taloustieteet. Kansantalous. Liiketalous. Kauppa
Vaihtoehtoiset termit
Alakäsitteet (RT)
Assosiatiiviset (RT)
Vastaava käsite muussa sanastossa
Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)
Opinäytetyö (AMK)
Ehdottajan organisaatio
Turku AMK (opiskelija) Termiehdotus Fintossa: Kriisiliiketoiminta