search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

sydänsurut #11020

Open Finto-ehdotus opened 1 year ago

Finto-ehdotus commented 1 year ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

sydänsurut

Ehdotettu termi ruotsiksi

Ehdotettu termi englanniksi

heartbreak

Tarkoitusta täsmentävä selite

Perustelut ehdotukselle

Tulee paljon aineistoa jonka keskeinen aihe on sydänsurut. Mutta ei ole termiä sen ilmaisemiselle, mikä on ihan käsittämätöntä ottaen huomioon kuinka keskeinen ja yleinen kokemus se on ihmisten elämässä ja kuinka paljon aihetta käsitellään aineistoissa. Käsite eroaminen ei mitenkään riitä kuvaamaan ilmiötä, sillä erota voi ilman sydänsuruja ja sydänsuruja voi olla ilman eroamista, esimerkiksi ihastuksen, saavuttamattoman rakkauden tai muun vuoksi.

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

särkynyt sydän

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

eroaminen (ihmissuhteet), suru

Vastaava käsite muussa sanastossa

Wikipedia

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Esim. tämä: Notes on heartbreak / Annie Lord. 978-1-3987-0548-7

Ehdottajan organisaatio

Kirjastopalvelu Termiehdotus Fintossa: sydänsurut

jtuohini commented 1 year ago

Vrt. muutama esimerkki Kongressin kirjasto tavasta kuvailla "heartbreak"-aihetta, olipa kyseessä keskenmeno, äidin kuolema tai suhteen päättyminen:

Nancy Rue: Handling the heartbreak of miscarriage

  1. Miscarriage--Religious aspects--Christianity.
  2. Miscarriage--Psychological aspects.

Chiquis Janney Rivera & Cecilia Molinari: Unstoppable: how I found my strength through love and loss

  1. Rivera, Chiquis.
  2. Singers--United States--Biography.
  3. Mothers--Death.
  4. Conduct of life.

Florence Williams: Heartbreak: a personal and scientific journey

  1. Man-woman relationships.
  2. Separation (Psychology)
  3. Women--Psychology.
  4. Interpersonal relations.

Caitlin Cronenberg & Jessica Ennis: The endings: photographic stories of love, loss, heartbreak, and beginning again

  1. Photography, Artistic.
  2. Fotonovelas.
  3. Separation (Psychology)

Eli aika yleisellä tasolla liikkuvat, ehkä syystä.

mariaforsen commented 1 year ago

Sv. hjärtesorger

mirmaid commented 1 year ago

Ei tietoaineistossa Melindassa. Suomeksi sydänsuruilla kai yleensä ymmärretään nimenomaan parisuhteeseen ja rakastumiseen liittyviä suruja, ei esim. muuhun menetykseen (Kielitoimiston sanakirja: rakkaus-, lemmensuru). Aihetta on varmasti käsitelty lukemattomissa (ja luetuissakin) elämäntaito-oppaissa, joillakin muilla termeillä se on kuitenkin onnistuttu kattamaan (eroaminen, rakkaus, suru, menetys, selviytyminen jnejne.).

Omaan korvaan termissä on myös sellainen aika kepeä sävy, sitä ei ehkä ihan helposti käyttäisi jos kyse on vakavammasta aiheen käsittelystä.

FinMeSHienPaimentaja commented 1 year ago

On myös olemassa ihan särkyneen sydämen oireyhtymä:

https://www.duodecim.fi/2021/10/25/sarkyneen-sydamen-oireyhtyma-yleistynyt-etenkin-naisilla/

Muuten olen sitä mieltä, että "sydänsurut" olisi varmaan hakijan kannalta tarpeen, mutta ei nyt tule heti mieleen, miten sen voisi esim. ohjausterminä saada mukaan jotenkin.

YSO-kokous commented 1 year ago

Päätös

Ei muutosta.