search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

EPA-traktorit (tai traktoriautot?) #11333

Open Finto-ehdotus opened 1 year ago

Finto-ehdotus commented 1 year ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

EPA-traktorit (tai traktoriautot?)

Ehdotettu termi ruotsiksi

EPA-traktor

Ehdotettu termi englanniksi

Tarkoitusta täsmentävä selite

Perustelut ehdotukselle

Ruotsissa ilmestyy lasten/nuortenkirjoja, joissa aiheena EPA-traktorit (yleisempiä ilmeisesti siellä kuin Suomessa). Nyt käytetty kuvailussa termejä traktorit ja autot, mutta tuo EPA-traktori olisi täsmällisempi.

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

Vastaava käsite muussa sanastossa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Esim. Magnus Ljunggrenin sarja Epa-liv (esim 978-91-7987-568-8 En ny vänskap) tai kirjat 978-91-88871-70-1 Sivs epa, 978-91-7567-957-0 Epa på annons).

Ehdottajan organisaatio

Kirjastopalvelu Termiehdotus Fintossa: EPA-traktorit (tai traktoriautot?)

spitka commented 1 year ago

Nämä kaikki esimerkkikirjat ovatkin itse asiassa kaunoaineistoa, eli tämän ehdotuksen olisi pitänyt mennä kauno-ryhmälle. Ehkä termiä voi harkita myös YSO-käsitteeksi, en tosin löytänyt yhtään tietokirjaa aiheesta.

mariaforsen commented 1 year ago

Sv. epatraktorer Myös SAOssa. https://svenska.se/tre/?sok=epatraktor&pz=1 https://id.kb.se/term/sao/Epatraktorer

https://yle.fi/a/3-10039322 https://fi.wikipedia.org/wiki/EPA-traktori

mirmaid commented 1 year ago

Onko tämä muuten sama asia kuin kevytautot, vaikka wikipediassa onkin eri artikkelit? Jos ei nyt ole akuuttia tarvetta, jätetäänkö vaan odottamaan?

spitka commented 1 year ago

Mun puolesta voi jättää odottamaan.

mariaforsen commented 1 year ago

Ei taida olla sama asia kuin kevytauto, kun se on ymmärtääkseni suomalainen erikoisuus. https://yle.fi/a/3-10991062 https://autotoday.fi/kayko-ruotsalaiselle-a-traktorille-samoin-kuin-suomalaiselle-kevytautolle/ https://pyoraliitto.fi/blogi/kevytautot-lisaisivat-nuorten-liikennepaastoja-jopa-30

fantsby-m commented 1 year ago

Traktoreitahan nuo eivät ole vaan tavallisia autoja jotka on muokattu niin että ne voidaan luokitella maatalouskoneiksi: "EPA-traktor är en personbil som blivit ombyggd enligt reglerna för jordbruksmaskin" (Wikipedia). Termi on käytössä kaiketi vain Ruotsissa.

YSO-kokous commented 1 year ago

Päätös

Jää termiehdotukseksi.