mirmaid
commented
1 year ago Sääli poistaa tällainen sympaattinen vanha termi 🙂. Mutta eiköhän tämä nyt ole kuitenkin KÄ sähkölaitteet.
Closed Finto-ehdotus closed 1 year ago
mirmaid
commented
1 year ago Sääli poistaa tällainen sympaattinen vanha termi 🙂. Mutta eiköhän tämä nyt ole kuitenkin KÄ sähkölaitteet.
mariaforsen
commented
1 year ago Sv. elapparater, elutrustningar > elapparater HT elektriska apparater, elmateriel, elektriska anordningar, elutrustningar https://www.sanakirja.fi/custom/fi-en-sv/s%C3%A4hk%C3%B6laite https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/s%C3%A4hk%C3%B6laite https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_7c9549a46655064b18266ec516965464&list_id=1&keyword=s%C3%A4hk%C3%B6laite&word=s%C3%A4hk%C3%B6laite https://svenska.se/tre/?sok=elapparat&pz=1 https://www.rikstermbanken.se/search?q=elmateriel&s=termer https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_7dca39b0f34056cdfe8029c9e1c4ac21&list_id=1&keyword=laite&word=laite https://termipankki.fi/tepa/sv/s%C3%B6k/laite
Käsitteen tyyppi
Muutos olemassa olevaan käsitteeseen
prefabel
sähkökojeet
Tila
Käsittelyssä
Ehdotettu muutos
Tarkennus, yhdistäminen tms. ratkaisu, joka toimii monikielisesti
Perustelut ehdotukselle
Sanastossa on myös sähkölaitteet. Sähkäkojeet käytetty 49 kertaa (vaikka on vanha termi, 1986), eikä näytä olevan johdonmukaisesti eri asia kuin sähkölaitteet? Ruotsiksi elutrustningar, elapparater; englanniksi electric apparatus, electrical devices. Googlessakin melko vähän sähkökojeella (lähinnä yritysten nimiä, kuten Tepassakin) https://www.sanakirja.fi/custom/fi-en-sv/s%C3%A4hk%C3%B6koje https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/s%C3%A4hk%C3%B6koje?searchMode=all
Ehdottajan organisaatio
ALLFO