search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

isännät #11444

Open Finto-ehdotus opened 1 year ago

Finto-ehdotus commented 1 year ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

isännät

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Lisätään tarkenne tai ainakin määritelmä, mahdollisesti jaetaan?

Perustelut ehdotukselle

Monimerkityksinen termi, eri sv-termi eri merkityksille. Käytetty Melindassa useassa eri merkityksissä, osa aivan virheellisiä ruotsiksi. https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/is%C3%A4nt%C3%A4?searchMode=all Vrt. myös emännät

Ehdottajan organisaatio

ALLFO

mariaforsen commented 1 year ago

https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_21fd79d1b6b2490e9abf88ac7d68ec4f&list_id=1&keyword=is%C3%A4nt%C3%A4&word=is%C3%A4nt%C3%A4

mirmaid commented 1 year ago

Lähinnä kyllä maatilan isännistä, mutta joukossa joitakin mikrobiologian aineistoja myös, joissa husbönder kieltämättä aika hulvaton.

Tässäkään ei taida olla kyseessä husbonde https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/013552994? Sopisi kyllä suomeksi muiden isäntien joukkoon, mutta ei oikein, jos tarkenne on (maatilat). Vai onko tuo husbonde laajempi? Isännät (tilat) KT talonisännät?

mariaforsen commented 1 year ago

Kievarinisäntä on todennäköisesti värd, mutta Ylistaron isäntä husbonde https://svenska.se/tre/?sok=husbonde&pz=1 Husbonde ei välttämättä rajoidu pelkästään varsinaisiin maatiloihin, ks. esim. https://fho.sls.fi/uppslagsord/15506/husbonde/

YSO-kokous commented 1 year ago

Päätös

Ehdotettu isännät (maatilat), tutkitaan kuinka paljon on muuta käyttöä. Jatketaan seuraavassa kokouksessa.

tpalonen commented 1 year ago

Pitänee miettiä myös Wikidata-linkitys uudelleen. Nyt käsite on linkitetty tähän: https://www.wikidata.org/wiki/Q19978171

mirmaid commented 1 year ago

Isännät ja emännät pitäisi varmaan ratkaista samalla tavalla, ks. https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/11445. Käytännössä kai niin, että maatila-tarkenne olisi suomeksi vähän tiukempi kuin "hus"-alku ruotsiksi, joten siinäkin ratkaisussa sitten omat ongelmansa - viimeksi ei päädytty rajaamaan.

isännät (parasitismi) KÄ isäntälajit, isännät (eläimet) KÄ isäntäeläimet jne.

YSO-kokous commented 1 year ago

PÄÄTÖS Lisätään ohjaustermit isännät (parasitismi) KÄ isäntälajit, isännät (eläimet) KÄ isäntäeläimet. YSOn ylläpito pohtii, tarvitaanko muita vastaavia parasitismiin liittyviä ohjaustermejä.

Päätetään myöhemmässä kokouksessa uudelleen isännät ja emännät -käsitteistä. Pitäisikö näitä jakaa eri käsitteiksi, koska termeillä on useita merkityksiä?

Keskustelua Harmaata aluetta on suomessa maatilan isäntien ja kutsujen isäntien välillä. Mihin esimerkiksi kievarin isännät tässä sijoittuisivat? Isännällä on sanakirjassa kuusi eri merkitystä. Toisaalta myös media-alalla esiintyy merkityksessä studioisännät yms.

Ks. emännät-issue: https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/11445