varastointi

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

varastointi

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

onko tämän englanninkielinen vastine warehousinkg ok vai olisiko mahdollista vaihtaa termiksi storage? Storage nyt säilytyksen eng. vastineena

Perustelut ehdotukselle

tähän aina välillä törmää esim. energian ja lämmön varastointia käsittelevissä aineistoissa, joissa suomeksi ja ruotsiksi varastointi & lagring ovat ok, mutta englanniksi warehousing tuntuu hassulta

Ehdottajan organisaatio

kk/il

[mariaforsen]

https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/lagring

[tpalonen]

Joo, kuulostaa järkevältä. Vaikea kyllä keksiä mitään sulkutarkennetta jolla tämä varastointi/storage erotettaisiin tuosta säilytys/storagesta. Mutta onneksi englannin kohdalla ei olekaan ehdotonta vaatimusta sulkutarkenteista tällaisissa tapauksissa.

[tpalonen]

Muutettu