saamenkäsityö

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

saamenkäsityö

Ehdotettu termi ruotsiksi

Ehdotettu termi englanniksi

Tarkoitusta täsmentävä selite

Perustelut ehdotukselle

Saimme palautetta finto-postiin: "Toivon asiasanastoon: saamenkäsityö - duodji"

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

duodji

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

Vastaava käsite muussa sanastossa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

-

Ehdottajan organisaatio

Tuomas / Finto Termiehdotus Fintossa: saamenkäsityö

[tpalonen]

https://siida.fi/tuote-osasto/duodji-eli-saamenkasityo/

[mariguttorm]

Duodji on pohjoissaamea, muilla saamen kielillä omat termivastineensa. Saamenkäsityö tarkoittaa perinteistä saamelaista käsityötä (näitä käsitöitä näkyy hyvin esim. tuolla Siidan sivustolla) ja saamelaisten tekemää käsityötä. On myös yksi saamelaisten perinteisistä elinkeinoista kalastuksen, poronhoidon, metsästyksen ja keräilyn lisäksi. Pohjoissaamessa duodji tarkoittaa myös "teos", "luomus" ja "käsityö" yleisemmin. Usein näkee saamessakin muotoa sámi duodji/sápmelaš duodji eli on tarkennettu kyseessä olevan nimenomaan saamelainen käsityö.

https://saamelaisensyklopedia.fi/wiki/Duodji,handicraft https://www.oktavuohta.com/sami-duodji-saamelaista-kaesityoeta https://finto.fi/lapponica/fi/page/L172

[jtuohini]

Tarvitaanko eri etnisten ryhmien käsityölle (yleensä) omaa asiasanaa? Eikö olisi selkeämpää käyttää yhdistelmää käsityö (toiminta) ja/tai käsityöt (tai tarpeen mukaan jokin tarkempi käsityön alalajia kuvaava asiasana, esim. nahkatyöt, sarvityöt tai tekstiilityöt) + ryhmää kuvaava asiasana (tässä tapauksessa joko saamelaiset, inarinsaamelaiset, kolttasaamelaiset tms.)? Eihän meillä ole erillisiä asiasanoja karjalaiselle käsityölle, metsäsuomalaiselle käsityölle, baijerilaiselle käsityölle, sorbilaiselle käsityölle eikä muillekaan.

[tpalonen]

YSO on suomalainen sanasto, suomalaisesta näkökulmasta rakennettu ja ainakin tästä vinkkelistä käsite näyttäytyy hyvinkin merkityksellisenä. Vrt. esim. https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/12278 http://www.yso.fi/onto/yso/p9797 http://www.yso.fi/onto/yso/p4485 http://www.yso.fi/onto/yso/p8112

[jtuohini]

YSO:ssa pitäisi olla periaatteellinen ratkaisu, miten etnisyyden suhde eri taiteenlajeihin käsitellään johdonmukaisesti, kattaen kaikki taiteenlajit ja vastaavasti kukin kuvailun kannalta tärkeät etnokset. LCSH:ssa on yleensä selkeä kaava, jonka mukaan mennään, mutta YSO:ssa tulee koko ajan vastaan yksittäistapauksia, jolloin lopputulos on epäjohdonmukainen. Miten siis tähän liittyen muut saamelaiskulttuurin osa-alueet: saamelaiselokuva, saamelaisten kirjoittaam kaunokirjallisuus, saamelaisten musiikki, ml. joiut (joita siis teostyyppinä on esiintynyt myös Vienankarjalassa) jne.

[tpalonen]

YSOa rakennetaan eri periaatteilla kuin LCSH:ta, joten monikin asia varmasti näyttäytyy epäjohdonmukaisena, jos YSOa tarkastellaan LCSH:sta käsin.

Vielä saamenkäsityöstä: siitä voi mm. suorittaa ammattitutkinnon, mikä jo itsessään on riittävä peruste sille että voidaan puhua ihan itsenäisestä käsitteestä. https://www.sogsakk.fi/fi/Hakijalle/Koulutustarjonta/Saamenkasityoalan-ammattitutkinto

Ja termiä näkyy käytettävän julkisella sektorilla esim. Opetushallitus puhuu saamenkäsityöstä ja saamenkäsityöalasta. Eli kyllä näkisin, että tässä kriteerit sanastoon ottamiseen täyttyvät. https://www.oph.fi/fi/uutiset/2022/saamenkasityoalan-tutkintojen-perusteita-uudistetaan

[mirmaid]

^^ YSOssa on vanhastaan joitakin poikkeuksellisesti käsiteltyjä termejä (esim. afroamerikkalainen kirjallisuus), joiden poistoa ollaan kokouksessa pohdittu. Onko parempi hyväksyä pieni horjuvuus vai poistaa vanhoja termejä takautuvasti, on tottakai mielipidekysymys - jokin tuleva kokous voi päätyä myös erilaiseen ratkaisuun.

En ole saamenkäsityön suhteen asiantuntija, mutta mietin muodostaako se kuitenkin myös tyylillisesti oman käsityölajinsa, ts. merkitys ei olisi pelkästään saamelaisten tekemä käsityö.

[mariaforsen]

Sv. sameslöjd, samisk slöjd, duodji? HT samehantverk, samehantverk och -handarbete, samiskt konsthantverk https://www.hbl.fi/artikel/446f030b-2066-4d18-b952-14965aca008e https://id.kb.se/find?q=samesl%C3%B6jd https://sv.wikipedia.org/wiki/Duodji https://www.samer.se/duodji https://hantverkslarling.se/utbildningar/duodji/ https://urplay.se/program/196347-ur-samtiden-samiska-veckan-2016-duodji-och-urfolksperspektivet https://www.oktavuohta.com/opetusmateriaali-saamenkasityot

Olisiko tarkoitus viitata toimintaan vai valmiiseen tuotteeseen? Vrt. https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/k%C3%A4sity%C3%B6?searchMode=all

[FinMeSHienPaimentaja]

Olen samoilla linjoilla kuin jtuohini eli pitäisi olla johdonmukainen näissä eikä jokaisen etnisen ryhmän käsityölle ym. tarvi erikseen termiä, mutta olen myös samoilla linjoilla kuin tpalonen eli "saamenkäsityö" on kuitenkin tärkeämpi/mekityksellisempi kuin monet muut tällaiset vastaavanlaiset jonkin etnisen ryhmän käsityöt/käsityö.

[YSO-kokous]

Päätös

Hyväksytään.