historialliset kertomukset

Finto-ehdotus commented 11 months ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Tarkistetaan ja mahdollisesti täsmennetään eroa käsitteeseen historialliset romaanit.

Perustelut ehdotukselle

Ymmärtääkseni historiallinen kertomus voi olla joko faktaa tai fiktiota. Onko erona siis kertomuksen pituus? Eli historiallinen kertomus on lyhempi kuin romaanin mittainen kertomus? Historiallisten romaanien ohjaustermeinä on tällä hetkellä historical fiction (en) ja historisk fiktion (sv). Vrt. myös YSOsta löytyvät: kehityskertomukset ja kehitysromaanit sekä rakkauskertomukset ja rakkausromaanit.

Pitäisikö eroa täsmentää jollakin tavalla? Mielestäni se olisi suotavaa. Olen tuskaillut englannin käännöksen kanssa. "Historical stories" ei minusta erota tätä riittävästi "historical novels"-käsitteestä. Toisaalta: jos kukaan muu ei koe tätä ongelmaksi niin ei kai siinä.

Ehdottajan organisaatio

Tuomas / Finto

tpalonen commented 11 months ago

Keskustelua käyty myös täällä: https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/11055

tpalonen commented 10 months ago

Ehkä jokin huomautus voisi olla hyvä? Esim. "Jokin muu kuin romaani, esimerkiksi romaania lyhyempi kertomus." tms? Voiko historiallinen kertomus olla faktaa?

Ja pitäisikö tälläkin käsitteellä olla ohjaustermit historical fiction, historisk fiktion jne?

mariaforsen commented 7 months ago

Ohjauksena on jo historisk fiktion (romaner) ANV romaner ..siinä tapauksessa voisi lisätä historisk fiktion (berättelser) ANV berättelser Historiallinen fiktio-ohjaus puuttuu kyllä kokonaan suomeksi.

AuHo22 commented 7 months ago

SLM: historialliset novellit + määritelmä: Käytetään teoksista, jotka tekijä on sijoittanut historialliseen aikaan.

AuHo22 commented 7 months ago

Jonkin verran näkee käytettävän englanniksi muotoa historical fiction short stories (?)

mirmaid commented 4 months ago

SLM:ssä nyt siis historialliset kertomukset, KT historialliset novellit, käyttöhuomautus: Käytetään teoksista, jotka tekijä on sijoittanut historialliseen aikaan.

Historialliset novellit ei löydy YSOsta edes ohjausterminä. SLM:ssä huomautukset vielä käsittelyssä.

mariaforsen commented 4 months ago

Olisiko sama termi YSOssakin hyvä? Ei varmaan ole yhtä paljoa aineistoa, mutta jonkin verran esim. kirjallisuudentutkimusta?

SAOgf:ssa historiska skildringar: https://id.kb.se/term/saogf/Historiska%20skildringar

YSO-kokous commented 4 months ago

Lisätään seuraava ohjaustermi: historialliset novellit KÄYTÄ historialliset kertomukset

Finto-ehdotus / YSE

historialliset kertomukset #12273