search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

laitostuminen #12359

Open Finto-ehdotus opened 10 months ago

Finto-ehdotus commented 10 months ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

laitostuminen

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Tarvitseeko tarkennusta?

Perustelut ehdotukselle

Joitakin kertoja käytetty eri merkityksessä

Ehdottajan organisaatio

mirmaid commented 10 months ago

Aina merkitys ei ole pelkän viitetiedon perusteella selvä. Näissä ehkä eri merkitys:

https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/005310773 https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/013138091 https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/012750081

mariaforsen commented 7 months ago

Sv. on hospitalisering, eli aivan väärä termi jos kyseessä ykkösmerkitys "muuttua laitosmaiseksi, institutionaalistua, institutionalisoitua" https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/laitostua?searchMode=all

https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_a1ffa769eeaee14511c89af03f417a29&list_id=1&keyword=laitostua&word=laitostua

mirmaid commented 7 months ago

Käytetty Melindassa 59 kertaa, nuo kolme sellaisia, joissa mahdollisesti eri merkitys (keskimmäisessä voi olla myös oikea). Käytetty joitakin kertoja myös eläimistä, jos se halutaan pitää mahdollisena, psykologia ei varmaan sovi tarkenteeksi.

mariaforsen commented 7 months ago

Nykyinen vastine sv. hospitalisering ei kyllä sovi eläimistä.

mirmaid commented 4 months ago

Sopiiko muuten hospitalisering myös kun kyse ei ole sairaalahoidon aiheuttamasta laitostumisesta, vaan vaikkapa vankien kohdalla? Mietin vaan sv. wikipedian ja nationalencyklopedin pohjalta.

mariaforsen commented 4 months ago

Ei taida oikein sopia vangeista (ellei vankilaa mielletä hoitolaitokseksi). https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_a1ffa769eeaee14511c89af03f417a29&list_id=1&keyword=laitostua&word=laitostua

Tämä onkin ongelmistalla, ehdotuksena että muutettaisiin > institutionalisering (individer)? Jolloin sopisi myös vangeista.

mirmaid commented 4 months ago

On siis käytetty vankiloista, ja lisäksi koulutuksen ja lastenhoidon yhteydessä (eniten toki vanhustenhuollon ja sairaanhoidon yhteydessä).

mariaforsen commented 4 months ago

Päätermin muutos ruotsiksi onnistuu siis, kunhan saadaan ykkösmerkitys (muuttua laitosmaiseksi, institutionaalistua, institutionalisoitua) poisrajattu? https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/laitostua?searchMode=all

mirmaid commented 4 months ago

Jos ei ole tarpeen (tai edes haluta) että katetaan myös eläimiä, voisi olla myös laitostuminen (psykologia).

YSO-kokous commented 1 week ago

PÄÄTÖS Lisätään sulkutarkenne: laitostuminen (psykologia)

mariaforsen commented 1 week ago

Sv hospitalisering > institutionalisering (psykologi) https://www.psykologiguiden.se/psykologilexikon/?Lookup=institutionalisering https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/laitostuminen[](url) https://mesh.kib.ki.se/term/D007326/institutionalization