alkuperäiskansojen tieto

Finto-ehdotus commented 8 months ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

Ehdotettu termi ruotsiksi

urbefolknings vetskap

Ehdotettu termi englanniksi

indigenous knowledge

Tarkoitusta täsmentävä selite

Alkuperäiskansojen tieto on usein erityisesti paikallista tietoa, joka on suhteessa yhteisöllisiin järjestelmiin ja historiaan. Tämä sukupolvelta toiselle siirtynyt tieto voi käsittää tietoa paikallista ympäristöstä ja siinä elämisen tavoista sekä kulttuurisesti ja sosiaalisesti kestävästä elämäntavasta. - Tieteen termipankki 8.2.2024: Alkuperäiskansatutkimus:alkuperäiskansojen tieto.

Perustelut ehdotukselle

Suhde Kongressin kirjaston sanastoon on mutkikkaampi: 'Indigenous knowledge systems' löytyy auktorisoimattomana varianttina käsitteen Ethnoscience alta, ja termipankin määritelmä näyttää kuin olisi vapaasti käännetty sen huomautuksesta (https://lccn.loc.gov/sh96010624) Toisaalta käsitteen Ethnoecology (https://lccn.loc.gov/sh2001000104) tiedonlähdehuomautuksessa on (jo aika vanhasta lähteestä) kuvaus, jota käyttäisin perusteluna; juuri tämä on ymmärtäneekseni esim. alla olevien 'indigenous knowledge' -aiheisten teosten tulokulmaa: Encyclopedia of biodiversity, 2001 (ethnoecology: typically defined as the study of local knowledge and management of ecological interactions. Recently, some researchers have proposed an alternative definition, considering ethnoecology as an emerging field that focuses on local peoples' perception and management of complex and coevolved relationships between the cultural, ecological, and economic components of anthropogenic and natural ecosystems. It is concerned with the interaction between knowledge, practice, and production, and it is oriented toward applied research on conservation and community development) Googletuksen perusteella suomenkielinen 'alkuperäiskansatieto' näyttää olevan aika vakiintunut juuri tässä merkityksessä, mm. seuraavassa: Saamelaisten alkuperäiskansaoikeudet ja saamelaiskulttuuria koskevien vaikutusten arviointi YVA-lain mukaisessa menettelyssä. (Ympäristöministeriön julkaisuja 2023:2) https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-361-219-8 s. 265: "Perinteiselle tiedolle ei ole olemassa yhtä yhtenäistä ja tyhjentävää määritelmää. Perinteisestä tiedosta puhuttaessa voidaan käyttää myös termejä ekologinen perinnetieto tai alkuperäiskansatieto. Arktinen YVA-raportissa käytetään termiä alkuperäiskansatieto, jonka määritelmä raportin kontekstissa on yhteneväinen Ottawan periaatteiden kanssa." https://static1.squarespace.com/static/58b6de9e414fb54d6c50134e/t/5dd4097576d4226b2a894337/1574177142813/Ottawa_TK_Principles.pdf

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

tieto

Ehdotetut temaattiset ryhmät

50 Kansanperinne. Perinnetieteet. Kulttuuriantropologia. Okkultismi, 56 Tiede. Tutkimus, 18 Luonnonsuojelu. Ympäristönsuojelu. Ympäristö. Jätteet

Vaihtoehtoiset termit

alkuperäiskansatieto

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

alkuperäiskansat, perimätieto, tutkimustieto, tieteellinen tieto, kokemustieto

Vastaava käsite muussa sanastossa

Tieteen termipankki , AIATSIS, LCSH

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Routledge handbook of international law and anthropocentrism https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/019017406

Resilience through knowledge co-production : indigenous knowledge, science, and global environmental change https://doi.org/10.1017/9781108974349 (maksullinen/sis.luettelo ja abstraktit)

Bridging Cultural Concepts of Nature : Indigenous People and Protected Spaces of Nature https://doi.org/10.33134/AHEAD-1 (OA)

Ehdottajan organisaatio

Lapin korkeakoulukirjasto