search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

lausunta #12558

Open Finto-ehdotus opened 9 months ago

Finto-ehdotus commented 9 months ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

lausunta

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Tarkistetaan erikielisten termien merkityskenttiä ja käyttöä.

Perustelut ehdotukselle

Linkitetty tähän https://www.wikidata.org/wiki/Q1680700 mutta minkälainen suhde olisi tähän https://fi.wikipedia.org/wiki/Deklamaatio ..jos mitään? Sv. voisi mahdollisesti olla "deklamation", tai sitten lisätään nykyiselle tarkenne > recitation (dikter)..? Mutta ei taida suomeksi välttämättä rajautua runoihin, vaikka Melindassa onkin suurimmaksi osaksi sitä.

MOT Finnish: lausunta 1 lausuminen, ääntäminen 2 taiteellinen puheen esittäminen

Ehdottajan organisaatio

ALLFO

tpalonen commented 4 months ago

Kuvailukäytössä tässä tuntuu korostuvan tekstin ääneen lausuminen, erityisesti runonlausunta. Eli kyseessä olisi tuo MOTin kakkosmerkitys (vaikka ei kai lausunnan tarvitse välttämättä olla erityisen taiteellista). Jos ja kun tämä on käsitteen merkitys niin silloin tuo recitation on hyvä vastine. Deklamaatio näyttää liittyvän enemmän puheen pitämiseen, retoriikkaan eli on hieman eri asia.