search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

vuokratyö #12650

Closed Finto-ehdotus closed 2 months ago

Finto-ehdotus commented 5 months ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

vuokratyö

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Olisiko OT vuokratyövoima ok suomeksi?

Perustelut ehdotukselle

Vastaa sv. hyrd arbetskraft (muutetaan termiä ruotsiksi, jos ei ok)

Ehdottajan organisaatio

ALLFO

mirmaid commented 3 months ago

Mun mielestäni alkaa jo olla liian kaukana toisistaan 🤔

ilona-x commented 3 months ago

TSR: vuokratyöntekijät http://www.yso.fi/onto/tsr/p12984 JUPO: vuokratyövoima http://www.yso.fi/onto/jupo/p4506

YSO-kokous commented 3 months ago

Otetaan sanastoon uutena käsitteenä vuokratyöntekijät. Tälle ohjaustermiksi vuokratyövoima.

Tarkistetaan vuokratyö-käsitteen ruotsinkielinen käytettävä termi. Ruotsin ja suomen kielen käytettävissä termeissä on tässä käsitteessä ollut eri painotus.

mariaforsen commented 2 months ago

Sv. -fi. vuokratyö =hyrd arbetskraft > hyrt arbete -fi. vuokratyöntekijät =hyrda arbetstagare HT hyrd arbetskraft (eg. fi. työvoima), hyrda arbetare, hyrarbetare

-se hierarkin -https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_1dfc9f076e3c153f80d1c6dfb54b0656&list_id=1&keyword=vuokraty%C3%B6&word=vuokraty%C3%B6 -https://www.suomi.fi/medborgare/arbetsliv-och-arbetsloshet/regel-for-arbetslivet/guide/olika-saett-att-arbeta/hyrt-arbete -https://tem.fi/documents/1410877/3229884/Guide+om+hyrt+arbete/84113ead-c68a-45e5-92ab-46c7ddaab14c -https://tyosuojelu.fi/sv/anstallningsforhallande/hyrt-arbete -se dock https://toimistot.te-palvelut.fi/documents/244949/12920089/iJOBB.pdf/0ef2d91e-7277-40ea-879c-6f7d85b19139 -https://www.stat.fi/meta/kas/vuokratyo_sv.html -https://www.suomi.fi/medborgare/arbetsliv-och-arbetsloshet/regel-for-arbetslivet/guide/olika-saett-att-arbeta/hyrt-arbete -https://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2002/20020738 -https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/vuokraty%C3%B6ntekij%C3%A4 https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_2be5a4445a1ed35671c3f280f79294e7&list_id=1&keyword=vuokraty%C3%B6ntekij%C3%A4&word=vuokraty%C3%B6ntekij%C3%A4 https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/ty%C3%B6ntekij%C3%A4 https://tyoelamaan.fi/sv/arbetslivet/olika-satt-att-arbeta/