mariaforsen
commented
3 months ago Ruotsiksi tämä on ratkaistu niin että vuodat=hudar (yleensä ilman karvapeitettä) ja taljat=fällar (karvapeite tallella) https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/talja?searchMode=all https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_758ef08366d3bb374fd6dcdf5f800860&list_id=1&keyword=talja&word=talja
mirmaid
Käsitteen tyyppi
Muutos olemassa olevaan käsitteeseen
prefabel
vuodat
Tila
Käsittelyssä
Ehdotettu muutos
Mietittäväksi: yhdistetäänkö vuodat ja taljat (nahkatuotteet)
Perustelut ehdotukselle
Näitä on hankala erottaa toisistaan, ainakin maallikon näkökulmasta. Vuota on materiaalisana ja talja on yksittäinen objekti (vrt. wood vs. tree). https://www.hannanore.fi/perinnenahkurin-sanasto/ (Ks. myös https://fi.wikipedia.org/wiki/Vuota)
Ongelmana on ensinnäkin monikielisyys. Esimerkiksi englanniksi tätä on vaikea ilmaista kahdella eri termillä. Ja toiseksi: miten johdonmukaisesti näitä kahta käytettäisiin eli kuinka moni käyttäjä osaa tehdä eron ja miten tarpeellista on näin tarkka hienojako yleissanastossa? Esim. näiden kai pitäisi olla taljoja eikä vuotia: https://www.finna.fi/Record/skm.158567410885600?sid=4201206081&imgid=1 https://www.finna.fi/Record/museovirasto.0DAC3339B4CC015B0EF6BEDE3C18698B https://hobbyhall.fi/fi/huonekalut-ja-sisustus/matot/isot-matot/narma-lehmanvuota-mustavalkoinen-eri-kokoja?id=1652613
Ehdottajan organisaatio
Tuomas / Finto