search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

perimätieto #12674

Open Finto-ehdotus opened 5 months ago

Finto-ehdotus commented 5 months ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

perimätieto

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Selvitetään merkityskenttää ja määritellään suhteessa perinne-termiin, varsinkin monikielisyyden kannalta

Perustelut ehdotukselle

On ollut sv. hävd, mikä ei ainakaan sellaisenaan ole ok vastine. Voisi mahdollisesti olla tradition, mutta sanastossa on jo sv. tradition=fi. perinne.

Kielitoimiston sk: Perimätieto="sukupolvelta toiselle suullisesti periytynyt tieto, perinne, traditio" Perinne= "peritty tapa, käytänne t. tieto, perimä-, perinnäistapa t. -tieto, traditio"

Ehdottajan organisaatio

ALLFO

krinay commented 3 months ago

:face_with_peeking_eye:

Vrt. YSO-termi kansanperinne, sv folktradition, en folklore ja
Tieteen termipankki (folkloristiikka): folklore: "Folklorella tarkoitetaan henkistä kansankulttuuria yleensä ja etenkin suullista perinnettä; nimitys johtuu englannin sanoista folk, "kansa" ja lore, "perimätieto". Sanan "folklore" käyttöala ja merkitys vaihtelevat jonkin verran sekä eri kielialueittain että eri tutkimustraditioiden ja tieteellisten koulukuntien piirissä. Suppeimmillaan folklore voidaan käsittää kirjoittamattomaksi kirjallisuudeksi, kansan sanataiteeksi, johon kuuluvat kansanrunous ja kansankertomukset. Laveimmillaan se tarkoittaa kaikkea kansanomaista kulttuuria, siis yhtä hyvin kansanlauluja kuin kansanomaista käsityöperinnettä. Nykyään Pohjoismaissa folkloreen katsotaan kuuluviksi kansanrunouden ja -kertomusten lisäksi mm. leikit, kansantanssi ja -musiikki sekä perinnäiset uskomukset, käsitykset ja rituaalit."

Tieteen termipankki (folkloristiikka): traditio | perinne (eng tradition) Määritelmä: ajallisesti jatkuvana käsitetty kulttuuri-ilmiö tai kulttuurin osa-alue

mirmaid commented 3 months ago

Folklore ohjaa nyt viiteen yso-käsitteeseen, mutta ei kansanperinteeseen 🙃

Itse koen ehkä jaon perinteeseen ja kansanperinteeseen vähän haastavana, mutta toisaalta perimätiedon kuitenkin tarkemmin rajattuna. Oliko tässä ongelmana se, että silloin kun puhutaan ryhmän yhteisestä tietämyksestä, perimätieto on päällekkäinen muistitiedon kanssa?