search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

lääkinnälliset laitteet #12676

Closed Finto-ehdotus closed 2 months ago

Finto-ehdotus commented 5 months ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

lääkinnälliset laitteet

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

yläkäsitteen vaihto > tuotteet tms.

Perustelut ehdotukselle

Kaikki "lääkinnälliset laitteet" eivät ole varsinaisia laitteita https://fimea.fi/laakinnalliset_laitteet/mita-ovat-laakinnalliset-laitteet- https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/laite?searchMode=all

Ehdottajan organisaatio

mariaforsen commented 3 months ago

"Lääkinnällisiä laitteita ovat perinteisesti lääkinnällisiksi laitteiksi miellettävien hengityskoneiden tai defibrillaattorien lisäksi myös useat kotoa löytyvät tarvikkeet, esimerkiksi verenpainemittari, laastari, silmälasit, kuulolaite ja kondomit. Lääkinnällisiä laitteita ovat myös esimerkiksi silmien kostutukseen tarkoitetut silmätipat tai lihaskipuihin käytettävä kylmägeeli." Laitteet on sv. apparater (https://svenska.se/tre/?sok=apparat&pz=1)

mirmaid commented 2 months ago

Vähän hassua että niitä halutaan nimittää juuri laitteiksi, kun kielestä löytyisi aivan tuttuja ja ymmärrettäviä kattavampia sanoja (tuotteet, tarvikkeet, välineet) 🙄

mirmaid commented 2 months ago

Alakäsitteille YK laitteet, tälle RT laitteet, YK välineet.