pöytäkirjat - Githubissues

Finto-ehdotus commented 2 months ago

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

pöytäkirjat

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Otetaan itsenäisenä terminä myös SLM-sanastoon

Perustelut ehdotukselle

SLM:ssä on nykyisellään "pöytäkirjat" KÄ "muistiot". Edelliset ovat kuitenkin virallisia asiakirjoja, jälkimmäiset muuta. Esimerkiksi oikeusistuimien historiallisten pöytäkirjojen käännöksjulkaisut on luonnotonta kuvailla "muistiot"-termillä.

Ehdottajan organisaatio

Helsingin yliopiston kirjasto

mirmaid commented 3 weeks ago

Jaakko selvittää lisää, seuraava kokous.

jtuohini commented 3 weeks ago

Kielitoimiston mukaan muistio on "1. jnk asian käsittelyn pohjaksi laadittu, us. luonnosmainen kirjallinen selvitys. 2. pöytäkirjan kaltainen, sitä vapaamuotoisempi asiakirja. 3. muistilehtiö, -kirja. 4. kirjanpitokirja johon merkitään muut liiketapahtumat paitsi kassamerkinnät" (https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/muistio) ja pöytäkirja on "kokouksen t. jnk virallisluonteisen toimituksen olennaisista asioista määrämuotoon laadittu selostus" (https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/pöytäkirja)

Esimerkkejä julkaistuista pöytäkirjoista, joihin SLM-termi muistiot ei oikein sovi:

Esimerkkejä julkaistuista muistioista, joissa samainen SLM-termi vaikuttaa täysin oikealta:

Finto-ehdotus / YSE

pöytäkirjat #12747