search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

maahanlaskujoukot #12764

Closed Finto-ehdotus closed 3 weeks ago

Finto-ehdotus commented 2 months ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

maahanlaskujoukot

Ehdotettu termi ruotsiksi

Luftburna styrkor, luftanfallstyrkor

Ehdotettu termi englanniksi

Airborne troops

Tarkoitusta täsmentävä selite

Perustelut ehdotukselle

YSO:n laskuvarjojoukot -käsite ei kuvaa kovin hyvin maahanlaskujoukkoja (esim. Venäjän VDV), jotka tyypillisesti lasketaan ilma-aluksesta (esim. helikopterista) maahan.

https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/maahanlasku?source=suggestion&searchMode=all

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

sotilaalliset organisaatiot

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

laskuvarjojoukot

Vastaava käsite muussa sanastossa

,

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

https://finna.fi/Record/arto.013340409 https://finna.fi/Record/arto.017560810 https://finna.fi/Record/doria_mpkk.10024_160426

Ehdottajan organisaatio

Maanpuolustuskorkeakoulu Termiehdotus Fintossa: maahanlaskujoukot

mariaforsen commented 1 month ago

Sv. luftlandsättningstrupper HT luftlandsättningsstyrkor https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/luftlands%C3%A4ttningstrupper https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/maahanlaskujoukot https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_013b7442c22f473d1beba2e043715fbd&list_id=1&keyword=joukko&word=joukko https://www.sanakirja.fi/custom/all/maahanlaskujoukko

AnuAlatera commented 1 month ago

Myös tässä virheellinen alkuperäinen ruotsinkielinen ehdotus, kannatamme korjausta.

mirmaid commented 1 month ago

Olisiko laskuvarjojoukot siis tämän alakäsite?

AnuAlatera commented 1 month ago

Maahanlaskujoukkojen suhde laskuvarjojoukkoihin on assosiatiivinen.

YSO-kokous commented 1 month ago

Hyväksytään käsite.