search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

työn varjostaminen #12810

Closed Finto-ehdotus closed 3 months ago

Finto-ehdotus commented 4 months ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

työn varjostaminen

Ehdotettu termi ruotsiksi

Ehdotettu termi englanniksi

job shadowing

Tarkoitusta täsmentävä selite

Ks. esim. http://eosmo.pkamk.fi/tyokirja/varjostaminen/index.html

Perustelut ehdotukselle

Saimme palautetta finto-postiin. Erään AMK-opiskelijan opinnäytteen aiheena on työn varjostaminen.

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

Vastaava käsite muussa sanastossa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Ks. ed.

Ehdottajan organisaatio

finto-posti Termiehdotus Fintossa: työn varjostaminen

jtuohini commented 4 months ago

Mikä on ehdotetun suhde seuraaviin, sanastossa jo oleviin asiasanoihin: ammatillinen kehitys, benchmarking, havainnointi, osaamisen kehittäminen, osaamisen siirto, työssäoppiminen?

mariaforsen commented 4 months ago

Myös LCSH:ssa: https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh00006845.html

"Työn varjostaminen on työelämässä tapahtuvaa oppimista, jossa varjostaja seuraa itseään kiinnostavaa työtä tekevän ammattilaisen työskentelyä sovitun ajan, esimerkiksi päivän." / https://www.ttl.fi/oppimateriaalit/monimuotoisuus-ja-inklusiivisuus-asiantuntijaorganisaatiossa/syrjimattomien-urapolkujen-luominen Eli olisiko työssäoppiminen YK ja muut voisivat olla RT? Jättäisin kyllä benchmarkingin pois.

Sv. jobbskuggning HT arbetsskuggning

https://www.abo.fi/samverkan/talent-boost/job-shadowing/ https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/jobbskuggning https://spraktidningen.se/okategoriserade/jobbskugga/

mirmaid commented 4 months ago

Tätä käytetään ilmeisesti myös työn kehittämiseksi.

Ei Melindassa.

nikopartanen commented 4 months ago

Viime aikoina tämä on ollut hyvin yleinen termi esimerkiksi Erasmus+-vaihtojen yhteydessä, eli toivotaan nimenomaan tällaista job shadowing -ohjelmaa, jossa voisi seurata asiantuntijan työtä lähemmin. Ainakin tämän kokemuksen perusteella vaikuttaa olemassa olevalta asialta, tosin voi olla, että noissa EU:n hauissa on yhtenä painopisteenä nykyään tällainen toiminta, minkä takia se on eri hakemuksissakin vastaavasti paljon esillä.

FinMeSHienPaimentaja commented 4 months ago

Kielikorvani vierastaa tuota "varjostamista".

LeKorsu commented 4 months ago

Komppaan FinMeshienPaimentajaa tuosta kielikorvasta.

ilona-x commented 4 months ago

TEPA: https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/job%20shadowing IATE1 fi työn varjostaminen (suositeltava, ★★★☆); käytännön oppimiskokemus (★★★☆) sv praktisk lärandeerfarenhet (★★★☆); jobbskuggning (★★★☆) en practical learning experience (★★★☆); job shadowing (★★★☆)

Lähde: IATE 01.08.2023, Euroopan unioni (3578092)

IATE2 fi työn varjostaminen (★★★☆); job shadowing (★★★☆); työn havainnointi (★★★☆); työn seuraaminen (★★★☆); työelämävarjostus (★★★☆) sv jobbskuggning (★★★☆) en work shadowing (★★★☆); job shadowing (★★★★)

Lähde: IATE 01.08.2023, Euroopan unioni (2217833)

YSO-kokous commented 4 months ago

Hyväksytään käsite sanastoon. YSO-ylläpito tutkii tykönään, mikä valitaan käytettäväksi termiksi ja otetaanko tälle mahdollisesti ohjaustermejä.