pelastajat

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

pelastajat

Ehdotettu termi ruotsiksi

Ehdotettu termi englanniksi

Tarkoitusta täsmentävä selite

Perustelut ehdotukselle

Pelastusalalla on siirrytty yleisemmin käyttämään entisen palomies-termin sijasta pelastajaa. Tutkinto ollut jo pitkään pelastajatutkinto.

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

Vastaava käsite muussa sanastossa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Esimerkiksi Hälytysajossa-kirjat, 978-951-0-50238-9.

Ehdottajan organisaatio

Termiehdotus Fintossa: pelastajat

[jtuohini]

Aiemmat samaa koskevat ehdotukset: https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/11314, https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/12734 ja https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/12749.

[ilona-x]

YSO-kokous commented May 30, 2024

Kokous kannatti pelastajat-muotoa palomiehet-muodon sijaan. Pohditaan tälle vielä sopiva sulkutarkenne, (pelastusala) tai (palo- ja pelastustoimi) nousivat kokouksessa esiin.

Päätetään sulkutarkenne myöhemmässä kokouksessa.

https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/12749#issuecomment-2139471092

[mirmaid]

Mikä sitten valitaankin, se ei sovi ihan täydellisesti silloin kun kyse on vaikka lastenkirjasta, jossa "Nalle Nallukka" seikkailee palomiehenä tai kun kyse on sellaisten henkilöiden elämäkerroista tai haastatteluista, joiden titteli ei ole ollut pelastaja (vanhassa aineistossa). Tarkenteen pitäisi kuitenkin olla sellainen, että se soveltuu myös ulkomaiseen aineistoon, esim. https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/016551756.

[ilona-x]

Välihuomiona tähän: pitäisikö nuo kaksi palomiehet-issueta sulkea, ja keskittää keskustelu tähän pelastajat-issueen, kun nyt kommentteja on useammassa paikassa eli siis näitä issueita ehdotan suljettavaksi: https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/11314 ja https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/12749.

[mariaforsen]

Sv. räddningspersoner (räddningsväsen)? (pelastustoimi) HT räddare https://www.hbl.fi/2024-05-28/raddningsperson-i-stallet-for-brandman-sa-blev-titeln-konsneutral-i-finland/ https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_48f6b74ca8e9b61445551cd110caefc5&list_id=1&keyword=pelastaja&word=pelastaja https://svenska.yle.fi/a/7-10057444 https://www.mediesprak.fi/r%C3%A4ddningsperson-%E2%80%93-ny-yrkesben%C3%A4mning https://ka.se/2024/06/03/inga-fler-brandman-i-finland-nu-ska-raddningstjansten-bli-jamstalld-har-varit-machostamplat/

[ilona-x]

Voisiko tarkenteen valinnan ajatella vain siltä kannalta, että tarkenteen tarkoituksena ei ole kuvailla aineistoa vaan auttaa suomen-/ruotsinkielistä kuvailijaa valitsemaan sopiva termi? Eli että tarkenteen tulisi olla sellainen, että se erottaa nämä pelastajat eli palo-ja pelastualan ammattilaiset muista mahdollisista pelastajista esim. hengenpelastajat.

Tämä ajatus tuli vaan mieleen, kun onhan meillä nytkin käytössä paljon sellaisia tarkenteita, jotka eivät aina ole sopivia kuvaamaan kaikkia erilaisia aineistoja, vaikka itse termi niihin sopiva ja oikea onkin. 😅

[mirmaid]

Mä en oikeastaan tiedä onnistuuko se millään tarkenteella täysin, vrt. https://pelastustoimi.fi/pelastustoimi/jarjestot. Mutta varmaan tarkenne (pelastusala) tai (palo- ja pelastusala) tms. sulkee pois ainakin satunnaiset hengenpelastajat (tai uskonnolliset pelastajat).