deepfake

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

deepfake

Ehdotettu termi ruotsiksi

Ehdotettu termi englanniksi

Tarkoitusta täsmentävä selite

Perustelut ehdotukselle

xxxx

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

Vastaava käsite muussa sanastossa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

https://www.aalto.fi/fi/tapahtumat/vaitos-taidekasvatuksen-alalta-ma-bogdan-chernyakevich

Ehdottajan organisaatio

Termiehdotus Fintossa: deepfake

[ilona-x]

Tepa:

fi syväväärennös (★★★☆); syvähuijausvideo (★★★☆); valevideo (★★★☆); deepfake (★★★☆); huijausvideo (★★★☆)

sv deepfake (★★★☆)

en deepfake (★★★☆); deepfake video (★★★☆)

Lähde: IATE 01.08.2023, Euroopan unioni (3576653) https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/deepfake

[ilona-x]

LCSH: Deepfakes http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021003690

Wikipedia: https://fi.wikipedia.org/wiki/Deepfake

[satuniininen]

Myös Kielikellossa: https://kielikello.fi/deepfake-eli-syvavaarennos/

Englannin deepfake-ilmauksesta käytetään jo melko yleisesti suomennosta syväväärennös, joka on siis käännöslaina. Käännöslainan etuna on, että sana on melko helppo oppia, jos lainanantajakielen termi on tuttu ja suomennosta käytetään toistuvasti oikeissa yhteyksissä. Vuonna 2024 syväväärennös-sanaa on esiintynyt muun muassa median artikkeleissa ja viranomaisten tiedotteissa.

[mariaforsen]

Sv. deepfake, djupfejk HT deep fake https://it-ord.idg.se/ord/deepfake/ https://www.psykologiguiden.se/psykologilexikon/?Lookup=deepfake /uppslagsverk/encyklopedi/lång/deepfake https://spraktidningen.se/artiklar/ratt-klimat-nyord/

[mirmaid]

Syväväärennökset sopii yhtä lailla, mutta varmaan hyvä ottaa jokin termi. Melindassa kerran myös hauskasti "deepfaket".