search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

kaakaopavut #13039

Open Finto-ehdotus opened 2 weeks ago

Finto-ehdotus commented 2 weeks ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

kaakaopavut

Ehdotettu termi ruotsiksi

kakaobönor

Ehdotettu termi englanniksi

cacao beans

Tarkoitusta täsmentävä selite

HUOM. Wikidatassa englanniksi cocoa bean, mutta suomeksi kaakao

Perustelut ehdotukselle

Kaakaolle lisättiin tarkenne (juomat) ja Melinda-korjausta tehdessä on tullut vastaan viitteitä, joihin voisi sopia kaakaopavut. Joihinkin viljelyä koskeviin viitteisiin voisi ehkä laittaa kaakaopuut, mutta esimerkiksi kaakaon kauppaa tai kaakaota raaka-aineena käsitteleviin aineistoihin ei nyt oikein ole sopivaa termiä.

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

Ehdotetut temaattiset ryhmät

Vaihtoehtoiset termit

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

Vastaava käsite muussa sanastossa

LCSH, Wikidata

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Tässä joitain Melinda-viitteitä, joihin ei nyt oikein löydy YSOsta sopivaa termiä kaakao-termin tilalle: https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/000998971 https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/005886901 https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/007182678 https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/003466326

Ehdottajan organisaatio

kk/il Termiehdotus Fintossa: kaakaopavut

ilona-x commented 2 weeks ago

Tässä vielä issue, jossa päätettiin lisätä kaakaolle tarkenne: https://github.com/Finto-ehdotus/YSE/issues/11647

ilona-x commented 2 weeks ago

Ja nyt kun tätä on korjannut, niin kahvi taitaa olla samanlainen tapaus, mutta sillä ei ole tarkennetta. Eli kahvi-termiä voi käyttää sekä juomaa käsitteleviin aineistoihin että kahvin raaka-ainetta (kahvipapuja) käsitteleviin aineistoihin.

Molemmilla (kahvi ja kaakao (juomat)) on yläkäsitteet nautintoaineet & juomat. 🤔 Eli jäin miettimään, olisiko kuitenkin ollut mahdollista säilyttää yleisempi kaakao-termi? Toki vaatii sitten viitteiden korjaamisen uudelleen, jos tähän päädytään.

mariaforsen commented 1 week ago

Myös kahvi voisi varmaan olla kahvi (juomat) ja kahvipavut.

mirmaid commented 5 days ago

Sanastossa myös tee. En ole varma miten kauniisti tämä jakautuu kahvintuotannosta tai -markkinoinnista jne. puhuttaessa, kun kahvi (ja tee) on myös se vähän eri muodoissa pakattu kuivatuote.

ilona-x commented 5 days ago

Joo, tämä on tosi hankala.

LCSHssa on paljon tarkkoja kaakaotermejä, esim. cocoa butter, cacao beans, cacao shells, mutta myös pelkkä "cocoa".

Cocoa http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85027619 Here are entered works on the commercial product. Works limited to the cacao tree and its culture are entered under [Cacao.] Works on beverages made from cocoa are entered under [Chocolate drinks.]