työorientaatio

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

työorientaatio

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Tarkennetaan?

Perustelut ehdotukselle

Voi ilmeisesti ainakin osalla kielistä tarkoittaa nykyisen määritelmän lisäksi ohjausta/perehdytystä.

Ehdottajan organisaatio

YSO

[mirmaid]

Yläkäsite päätettävä tämän jälkeen, voisi olla esim. mentaaliset objektit. (tavoiteorientaatio YK orientoituminen)

Sulkutarkenteen keksiminen on kyllä todella vaikeaa...auttaisiko jos lisäisi ohjauksia toiseen suuntaan: työorientaatio (perehdytys) KÄ perehdytys?

[mariaforsen]

Eli olisi KÄ perehdyttäminen=introduktion? Varmaan tuo sv. introduktion pitäisi myös tarkentaa (lisää ongelmia).. Jos tuo perehdyttäminen on siis lähinnä työelämän (ryhmä 78). https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/perehdytt%C3%A4minen https://svenska.se/tre/?sok=introduktion&pz=1

Eli väärin suomeksi esim. tässä https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/173161/Kurt%C3%A9n_Alexander.pdf?sequence=2&isAllowed=y

[YSO-kokous]

Lisätään ohjaustermi: työorientaatio (perehdytys) KÄYTÄ perehdytys

[mariaforsen]

Tarkoittaa varmaan KÄYTÄ perehdyttäminen

[mariaforsen]

Sv. arbetsorientering > förhållningssätt i arbetet HT attityd till arbetet

Se anmärkningen. Termen kan inte vara arbetsorientering utan parentes, eftersom det på svenska vanligen avser arbetsintroduktion. Nu sådana fel i Melinda, se t.ex. https://www.theseus.fi/handle/10024/120996 https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/173161/Kurt%C3%A9n_Alexander.pdf?sequence=2&isAllowed=y https://oma.tsr.fi/api/projects/46ae7726-ed01-4575-9c7c-5c32b8697c86/attachment/0567da56-591b-4a6a-8ade-aa28c567af45

https://www.sanakirja.fi/custom/all/ty%C3%B6orientaatio