search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

seurapiirit #2005

Open Finto-ehdotus opened 8 years ago

Finto-ehdotus commented 8 years ago

Ehdotettu termi suomeksi

seurapiirit

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

50 Kansanperinne. Perinnetieteet. Kulttuuriantropologia. Okkultismi 60 Sosiologia. Sosiaalipsykologia

Luontipäivämäärä: 08.06.2007

Muokkauspäivämäärä: 8.6.2007, 16.12.2008, 15.1.2015, 15.01.2015

Voyager-id: 152867

Termiehdotus Fintossa: seurapiirit

HeidiRonkainen commented 2 years ago

tarvitsisin tätä: https://www.turku.fi/sites/default/files/atoms/files//tutkimuskatsauksia_3-2018.pdf

jarmosaarikko commented 2 years ago

eng: high society (social class) KT "high society"
YK yhteiskuntaluokat / social classes RT yläluokka / upper class; yläluokan kulttuuri / elite culture --> voisi olla tässäkin KT seurapiiri / high society Mappaukset:

mirmaid commented 2 years ago

Kielitoimiston sanakirja: joukosta vars. julkisuuden ihmisiä, jotka seurustelevat keskenään ja näyttäytyvät us. arvostetuissa ja julkisuutta saavissa huvi- yms. tilaisuuksissa. Kansainväliset seurapiirit. Päästä seurapiireihin. Seurapiirien suosima ravintola.

Sanastossa on eliitit. Tässä aineistossa entinen seuraelämä-käsite olisi ollut toimivampi kuin nykyinen sosiaalinen elämä :thinking:.

mirmaid commented 2 years ago

On KAUNOssa, sv. societeten.

mariaforsen commented 2 years ago

Pitäisikö määritellä? Gummerus Uusi suomen kielen sanakirja:
"seurapiiri 1 keskenään seurustelevasta ihmisjoukosta Ilta kului tutussa seurapiirissä. 2 varsinkin rikkaiden, hienojen tms. julkisuuden henkilöiden seurustelusta" Jos kyseessä on ykkösmerkitys termi on ruotsiksi umgängeskretsar.

mirmaid commented 2 years ago

^ Kyllä tämä suomeksi ymmärrettäisiin varmasti tuossa 2-merkityksessä (ykkönen on aika epätavallinen, kyllä normaalisti sanottaisiin "tutussa seurassa"). Mutta on mielestäni päällekkäinen eliitit-käsitteen kanssa.