search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

näytelmäsovitukset #3165

Open Finto-ehdotus opened 8 years ago

Finto-ehdotus commented 8 years ago

Ehdotettu termi suomeksi

näytelmäsovitukset

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

87 Kirjallisuus

Luontipäivämäärä: 15.06.2011

Muokkauspäivämäärä: 15.06.2011

Voyager-id: 180110

Termiehdotus Fintossa: näytelmäsovitukset

ilkkahaataja commented 2 months ago

SLM-sanasto: SLM-sanastossa on sekä "näytelmäsovitukset" että "dramatisoinnit". Ehdotus: poistetaan toinen ("näytelmäsovitukset"?) SLM-sanastosta tai muokataan termien määritelmiä.

mariaforsen commented 1 month ago

Myös ruotsin kannalta riittäisi varmaan dramatiseringar. https://svenska.se/tre/?sok=dramatisering&pz=1

ilkkahaataja commented 1 month ago

Toisaalta LCGFT-sanastossa "dramatizations" esiintyy vain viittausterminä:

dramatizations -> film adaptations = filmatisoinnit (SLM) dramatizations -> radio adaptations = SLM puuttuu, radiosovitus (mts-suhdetermi) dramatizations -> television adaptations = SLM puuttuu, televisiosovitus (mts-suhdetermi) dramatizations -> theatrical adaptations = näytelmäsovitukset vai dramatisoinnit? (SLM)