search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

näytelmäkirjallisuus #4549

Open Finto-ehdotus opened 8 years ago

Finto-ehdotus commented 8 years ago

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

näytelmäkirjallisuus

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

YSA: draama KÄYTÄ näytelmäkirjallisuus, näytelmät. Pitäisikö myös draama kuitenkin sallia asiasanana?

Perustelut ehdotukselle

Tieteen termipankki (kirjallisuudentutkimus): "Draamaa ja näytelmää käytetään usein toistensa synonyymeinä; kuitenkin draamalla viitataan ensisijaisesti esitykseen, kun taas näytelmä viittaa sekä kirjoitettuun draamatekstiin että esitykseen teatterissa." Kula-asiasanastossa on asiasana draama ja sen rinnakkaisterminä kansannäytelmät. Kansanomainen draama (folk drama) ei aina ole näytelmäkirjallisuutta. Myös Kitu-asiasanastossa on termi draama.

Termiä draama on käytetty Melindassa ja Artossa paljon, myös virheellisesti YSA-terminä, ks. esim. Melindassa Drama education and dramatherapy (2014) Embodied cognition and Shakespeare's Theatre (2014) Draamalabra : teatteri työssä (2013)

Ehdottajan nimi

Kristiina Näyhö

Ehdottajan organisaatio

SKS:n kirjasto

Ehdottajan sähköpostiosoite

kristiina.nayho@finlit.fi

mirmaid commented 8 years ago

Kielitoimiston sanakirja: draama: näytelmä

Draama-alkuisia ja -loppuisia termejä on kyllä YSAssa useita, mm. draamaterapia, draamakasvatus, draamamenetelmät, soveltava draama. Usein myös teatteri-termi soveltuu.

LCSH:ssa on Drama: Here are entered works on drama as a literary form. Works on drama as acted on the stage are entered under |a Theater. |i Works on facilities used to stage drama are entered under |a Theaters.

mariaforsen commented 8 years ago

Ruotsiksi: näytelmäkirjallisuus = dramatik, näytelmät = skådespel

LeKorsu commented 8 years ago

En ole kokenut haitaksi sitä, että on draama-alkuisia termejä (meillä tarpeen erityisesti draamasarjat ja draamadokumentit) mutta että draama yksinään ohjaa näytelmäkirjallisuuteen ja näytelmiin. Sen sijaan se tuntuisi vieraalta, jos pitäisi ruveta muuttamaan nykyisin käytössä olevia termejä näytelmäsarjoiksi / näytelmädokumenteiksi.

mirmaid commented 8 years ago

Ei draama-sanan merkitys tosiaan ole ihan vain näytelmä (eikä sitä noissa yhdistelmissä voisi vaihtaa), mutta draama nykyisten termien lisänä voisi olla melko päällekkäinen. LCSH-huomautuksessa drama viittaa näytelmäkirjallisuuteen, ja esitetystä draamasta suositellaan termiä teatteri.

mirmaid commented 8 years ago

Ei hyväksytty, jätetään termiehdotukseksi (YSA-kokous 14.9.2016)

OutiHintikka commented 7 years ago

näytelmäkirjallisuus ja draamakirjallisuus ovat toistensa vastineet; näytelmät ja draamat myös. Draama on klassisempi ilmaisua ja käytetään yhä aika paljon teatteritutkimuksessa.