search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

metamorfoosi #4654

Closed Finto-ehdotus closed 7 years ago

Finto-ehdotus commented 8 years ago

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

metamorfoosi

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Tarvitaanko erikseen metamorfoosi (geologia) ja metamorfoosi (taide tms.) vai onko ok ilman tarkenteita?

Perustelut ehdotukselle

Muodonvaihdos (=biologia) on erikseen, mutta silti jää epäselväksi mihin tarkalleen tämä viittaa (yleistermi).

Ehdottaja

YSO

Ehdottajan sähköpostiosoite

mirja.anttila@helsinki.fi

mirmaid commented 8 years ago

Kielitoimiston sanakirja: 1) tarina joka kertoo ihmisen muuttumisesta tav. eläimeksi tai kasviksi; 2) (geol.) kivilajien muuttuminen kivimassojen liikkeen, paineen tai lämpötilan vaikutuksesta; 3) (el.) muodonvaihdos; 4) (kasv.) muuntuminen

mirmaid commented 8 years ago

Ratkaisuehdotus:

  1. YSAssa on metamorfiset kivilajit, riittäisikö metamorfoosi (geologia) KÄ metamorfiset kivilajit?
  2. metamorfoosi (geologia) + metamorfoosi (taide) (tms.)
satuniininen commented 8 years ago

Kannatan ratkaisua metamorfoosi (geologia) + metamorfoosi (taide)

mariaforsen commented 8 years ago

Mihin siis metamorfoosi (taide) viittaa, tarinoihin? Kannatan kyllä jakamista ja se onkin ruotsin kannalta välttämätöntä, koska sanastossa on jo metamorfos (biologi)=muodonvaihdos. Tarvitaan siis sulkutarkenne sille toisellekin metamorfoosille, ja sitä ei voida laittaa ennen kuin suomeksi on päätetty mihin "metamorfoosi" viittaa.

mirmaid commented 8 years ago

Kielitoimiston sanakirja: tarina joka kertoo ihmisen muuttumisesta tav. eläimeksi t. kasviksi. Taide-tarkenne varmaankin koska näitä metamorfoosia-kuvauksia voi olla kirjallisuudessa, elokuvassa, kuvataiteessa.

mirmaid commented 8 years ago

Otetaan metamorfoosi (geologia) ja metamorfoosi (taide). (YSA-kokous 6.10.2016)