observatörer - Githubissues

Finto-ehdotus commented 7 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi ruotsiksi

observatörer

Ehdotettu termi suomeksi

tarkkailijat

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

65 Valtio-oppi. Politiikka. Kansainvälinen politiikka

Perustelut ehdotukselle

Behövs i betydelsen observation av t.ex. mänskliga rättigheter.

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

https://svenska.yle.fi/artikel/2016/07/19/fn-observatorer-bor-fa-besoka-gripna-i-turkiet

Ehdottajan nimi: ÅAB Ehdottajan sähköpostiosoite: maforsma@abo.fi Termiehdotus Fintossa: observatörer

mirmaid commented 7 years ago

Melindassa vain kaunossa (on Kaunokissa).

Suomeksi tarkkailijat ei ole kovin selvärajainen: Lintujen tarkkailija. Sotatoimialueelle lähetetyt YK:n tarkkailijat. Ääni-, kuva-, musiikkitarkkailija. (Kielitoimiston sanakirja)

mariaforsen commented 7 years ago

Myös "observatör" on samalla tavalla avoin merkitykseltään. Voisiko sitä ottaa mukaan yleisterminä?

LeKorsu commented 7 years ago

Äänitarkkailija ja kuvatarkkailija ovat ammattinimikkeitä, eivät sekoitu yleisiin tarkkailijoihin.