search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

yhteisöviljely #5279

Open Finto-ehdotus opened 7 years ago

Finto-ehdotus commented 7 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

yhteisöviljely

Ehdotettu termi englanniksi

CSA = community supported agriculture

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

22 Maatalous. Maanviljely. Puutarhanhoito. Kotieläintalous

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Esim. Community gardening handbook : plant & grow together 9781782404491

Perustelut ehdotukselle

Ei tarkoita vain laatikkoviljelyä tai kaupunkiviljelyä, viljellään myös puistoissa ja joutomailla tai maatiloilla. Myös muualla kuin kaupungeissa.

Ehdottajan nimi: Kirsi Siika-aho Ehdottajan organisaatio: Helsingin kaupunginkirjasto Ehdottajan sähköpostiosoite: kirsi.siika-aho@hel.fi Termiehdotus Fintossa: yhteisöviljely

ilona-x commented 7 years ago

Englanninkielinen termi tarkoittaa eri asiaa?

community supported agriculture = kumppanuusmaatalous https://www.omapelto.fi/csa-suomi/ http://www.luomuliitto.fi/luomutuotanto/kumppanuusmaatalous/ https://fi.wikipedia.org/wiki/Kumppanuusmaatalous

satuniininen commented 7 years ago

LCSH:ssa on community-supported agriculture määritelmällä "Here are entered works on the partnership between consumers and local farmers where members pay an annual membership fee to a local farmer to help cover the costs of running the farm in return for a share of the harvest, usually organic, freshly grown on the farm."

Yhteisöviljelyä vastaa paremmin tuo kuvailtavan teoksen nimessä käytetty community gardening: https://en.wikipedia.org/wiki/Community_gardening

YSA-kokous commented 7 years ago

Jätetään termiehdotukseksi.

mirmaid commented 2 years ago

Tätä olisi voinut käyttää kirjassa Koko kylän kasvimaan kurpitsakuningattaren keittokirja :green_heart:.

mirmaid commented 2 years ago

Ei Melindassa.

mariaforsen commented 2 years ago

Hankala kääntää.. Ks. esim. https://sv.wikipedia.org/wiki/Andelsjordbruk : "Andelsjordbruk eller Community Supported Agriculture (CSA) innebär ett jordbruk som utförs som ett partnerskap mellan konsument och lantbrukare där ansvar och risker men också skörden delas."

mirmaid commented 2 years ago

^ Tuosta ei siis ole kysymys, vaan siitä että yhdessä viljellään harrastuksena esim. vihanneksia.

ilona-x commented 2 years ago

Muistelisin, että tämä jätettiin viime käsittelykerralla termiehdotukseksi juurikin sen takia, että yhteisöviljely-termiä käytetään kahdesta eri asiasta.

mirmaid commented 2 years ago

Nyt näyttää ehkä siltä, että kumppanuusmaatalous voi viitata myös yhteisöviljelyyn, mutta toisin päin selkeämpi (?).

mariaforsen commented 2 years ago

Tarkoitin siis että ehdotuksessa on nyt väärä eng., joka vastaa andelsjordbruk-termiä. Pitäisi olla selkeä merkitys, eikä sekaannuksen vaaraa, jotta saadaan oikeita kielivastineita. Mahdollisesti sv. gemenskapsodling?

YSO-kokous commented 2 years ago

Päätös

jää edelleen termiehdotukseksi