search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

ajoitus #5449

Closed Finto-ehdotus closed 5 years ago

Finto-ehdotus commented 7 years ago

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

ajoitus

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Jaettava

Perustelut ehdotukselle

YSOssa ajoitus (historia) (esim. iänmääritys) ja ajoitus (suunnittelu)

Ehdottaja

Mirja Anttila

Ehdottajan sähköpostiosoite

mirja.anttila@helsinki.fi

mirmaid commented 6 years ago

Voisikohan ajoitus (historia) -merkitykseen riittää vain KÄ iänmääritys https://fi.wikipedia.org/wiki/I%C3%A4nm%C3%A4%C3%A4ritys?

Suunnittelu sopii usein tarkenteeksi, mutta ei ole aina aivan toimiva, esim. Adaptation to northern conditions at flowering time genes in Arabidopsis lyrata and Arabidopsis thaliana tai Jalkojen voima, iskun voima ja melonnan ajoitus nuorilla ja kokeneilla melojilla melontaergometrissa.

mariaforsen commented 6 years ago

ALLFO: ajoitus (historia)=datering, ajoitus (suunnittelu)=timing Eli KS:n mukaisesti tehty:

  1. määrittää jnk synty- t. esiintymisaika, iätä
  2. suunnitella t. valita jnk ajankohta t. kestoaika

Datering on vaikeaa korvata "åldersbestämning:illä", ei ole aina kysymys siitä että olisi esim. jokin esine, jonka ikä halutaan tietää. Ks. myös Nationalencyklopedin. Näin todettu jo aikaisemminkin ja jako tehtiin osittain siitä syystä että datering on paljon käytetty ja tarvittu.

Yllä mainittuihin kukka ja melonta-tapaukseen sopii melko huonosti ruotsin osalta (mutta onko tarpeen kuvailla ihan niin tarkasti...)

mirmaid commented 6 years ago

Wikipedian suomenkielisen iänmääritys-sivun ruotsinkielinen vastine on nimenomaan datering. "Iänmääritys eli ikäys tarkoittaa eliön, esineen tai ilmiön alkamishetken määrittämistä sen nykytilan avulla. Eri iänmäärityksen alalajeja: Elävien eliöiden iänmääritys, Historiallisten esineiden ja rakennusten iänmääritys, Fossiilien iänmääritys, Geologinen iänmääritys, Radiometrinen eli radioaktiivinen iänmääritys, Tähtitieteellinen iänmääritys, kuten kaikkeuden, tähtien ja aurinkokunnan ikä."

mirmaid commented 6 years ago

Ilmeisesti ruotsiksi on pakko olla eri termit elävien olentojen iänmääritykselle ja ajoitukselle? Suomeksi iänmääritys voi tarkoittaa nähtävästi kumpaa tahansa. Silloin varmaankin pitäisi jakaa iänmääritys (ajoitus) (tai toisinpäin) ja iänmääritys (elävät ihmiset ja eläimet - ilmaistuna jollain järkevällä tavalla)...

mariaforsen commented 6 years ago

Nämä käytetään ruotsiksi eri asiayhteyksissä, tämän mukaan: -fastställande av tillkomsttiden för någonting (datering) > keskiössä ei ole se kuinka vanha jokin asia on nyt (ei ole välttämättä olemassa enää), vaan milloin on alkanut/syntynyt... -fastställande av åldern hos ngn eller ngt (åldersbestämning) > keskiössä on kuinka vanha joku tai jokin nyt olemassa oleva on nyt

Erikieliset sivut Wikipediassa menevät useinkin väärin.

ilona-x commented 6 years ago

SAO: Ämnesord: Arkeologisk datering Anmärkning: Tidigare Datering - arkeologi. Ändrat 2007-09-13. Tidigare även Åldersbestämning. Ändrat 2017-01-13.

LCSH: Archaeological dating

Används ej: Datering- arkeologi Kronologi- arkeologi Åldersbestämning

Underordnad term : Optisk stimulerad luminiscensdatering Termoluminiscensdatering

Ämnesord: Åldersbedömning

LCSH: Human beings - Age determination Används ej: Medicinsk åldersbedömning

mirmaid commented 6 years ago

Arkeologiaan rajaaminen sulkisi pois osan käyttötapauksista, mutta voisi kyllä olla laajemmin ajoitus (iänmääritys), jolloin tätä ei varmaankaan (?) käytettäisi elävien (tai juuri kuolleiden) olentojen iän päättelemisestä, tai sitten entinen ajoitus (historia) KT iänmääritys (ajoitus) yms. ohjaustermejä - jos tarkenne historia ymmärretään varmasti niin että se kattaa kaiken alkuräjähdyksestä eteenpäin?

Toinen iänmääritys olisi kenties iänmääritys (biologia), jos tämä ymmärrettäisiin niin että se tarkoittaa ko. eliön ikää syntymästä eteenpäin korkeintaan kuolemaan asti, eikä ammoin kuolleen eliön eksistenssin kestoa maapallolla?

Toinen ajoitus sitten ajoitus (suunnittelu), tai ajoitus (ajan valinta) tms.

mirmaid commented 5 years ago

Eli viimeisin ehdotus:

YSA-kokous commented 5 years ago

iänmääritys (biologia) ajoitus (historia) ajoitus (suunnittelu)

mariaforsen commented 5 years ago

Sv. -åldersbestämning (biologi) -datering (historia) -timing