Open Finto-ehdotus opened 6 years ago
mirmaid
commented
6 years ago Kerran Melindassa (monikossa).
Kielitoimiston sanakirja: internetissä käytävää keskustelua tahallisesti häiritsevä viesti; tällaisen viestin lähettäjä.
Tarvitaanko sekä tämä että trollaus?
mirmaid
commented
6 years ago 
mickhinds
commented
6 years ago Rikollinen tekee rikoksen, trolli trollaa. Riippuu kai miten hieno-vivahteisesti halutaan kuvailla ilmiötä jos molempia tarvitaan. Wikipediassa trollaus ohjataan trolliin. Kun taas esim LCSH on ölistannut trollauksen. Samoin ruotsiksi esim SAOL tunnistaa trollauksen, muttei nettitrollin (vielä?).
mariaforsen
commented
6 years ago Mitä muotoa ehdotatte ruotsiksi termille trollaus? Trolla on perusmuoto, eli ei sovi asiasanastoon. Internettroll (ET nättroll) sen sijaan on ok.
Käsitteen tyyppi
CONCEPT
Ehdotettu termi suomeksi
trolli
Ehdotettu termi ruotsiksi
internettroll
Ehdotettu termi englanniksi
internet troll
Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)
toimintaan liittyvä rooli
Vastaava käsite muussa sanastossa
Wikidata : https://www.wikidata.org/wiki/Q11281
Tarkoitusta täsmentävä selite
Trolli on internet-slangisana, jolla tarkoitetaan viestiä tai henkilöä, jonka ensisijainen tarkoitus on ärsyttää ihmisiä, aiheuttaa ristiriitoja, turhien viestien kirjoittamista ja saada vastaukseksi fleimejä tai ennalta-arvattavia viestejä taikka peittää kirjoittajan puutteet käsiteltävänä olevan asian tuntemuksessa.
Perustelut ehdotukselle
Vakiintunut termi yhteiskunnassa.
Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)
Ylen verkkosisällöt.
Ehdottajan nimi: Mikael Hindsberg Ehdottajan organisaatio: Yle Ehdottajan sähköpostiosoite: mikael.hindsberg@yle.fi Termiehdotus Fintossa: trolli