search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

uusiutuminen #5811

Closed Finto-ehdotus closed 6 years ago

Finto-ehdotus commented 6 years ago

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

uusiutuminen

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

jaettava tai tarkennettava

Perustelut ehdotukselle

Käsitteen merkitystä on tarkennettava, jotta sille saadaan täsmälliset käänösvastineet ruotsiksi ja englanniksi.

Melindassa on tarvetta ainakin merkitykselle "uusiutuminen (lääketiede)". Aloitetaan korjaamalla lääketiedettä käsittelevät kuvailut ja arvioidaan jatko sen mukaan, mitä jää jäljelle.

Ehdottaja

Satu Niininen

Ehdottajan organisaatio

Kansalliskirjasto

Ehdottajan sähköpostiosoite

satu.niininen@helsinki.fi

vthuhtala commented 6 years ago

"uusiutuminen (lääketiede)" = regeneraatio?

mariaforsen commented 6 years ago

Tarkoitus oli kai kattaa myös sairauksien uusiutuminen? Eli ei regeneraatio. Esim. tämänkaltaiset: The influence of medication on the incidence, outcome, and recurrence of primary intracerebral hemorrhage / Juha Huhtakangas.

ilona-x commented 6 years ago

FinMeSH: uusiutuminen KÄYTÄ relapsi http://finto.fi/mesh/fi/page/D012008

satuniininen commented 6 years ago

Pääsääntöisesti käytetty tarkoittamaan juuri sairauksien uusiutumista.

mirmaid commented 6 years ago

Lääketieteen termit: relapsi: uusiutuma, taudin uusiutuminen | taudinoireiden palaaminen näennäisen paranemisen jälkeen, (taudin) uudelleen paheneminen uusiutuma: residiivi | (taudin) uusiutuminen, uusiminen

mirmaid commented 6 years ago

Melindassa relapsi 8 kertaa FinMeSH-terminä, kerran vapaana asiasanana. Myös TEROssa.

mariaforsen commented 6 years ago

Sv. återfall/recidiv (medicin)

YSA-kokous commented 6 years ago

relapsi

ilona-x commented 6 years ago

Melindaan korjattu uusiutuminen (lääketiede/taudit) -> relapsi Jäljelle jäi 22 viitettä: -osassa ilmeisesti kyse regeneraatiosta (KT uusiutuminen (biologia)) -lisäksi esim. yritysten/organisaatioiden/teollisuuden uusiutuminen, voisiko korvata esim. termeillä uudistukset/uudistaminen?

mirmaid commented 6 years ago

^ Mielestäni voi.

Regeneraatio on Tieteen termipankissa ja suomenkielisessä wikipediassa määritelty melko suppeasti. Englanninkielisessä wikipediassa: In biology, regeneration is the process of renewal, restoration, and growth that makes genomes, cells, organisms, and ecosystems resilient to natural fluctuations or events that cause disturbance or damage. Regeneraatiolle ekologiassa on kuitenkin myös oma artikkelinsa. Osa Melindan viitteistä käsittelee ekosysteemin uusiutumista. Myös regeneraatio-termiä on käytetty vastaavissa aineistoissa - ja monenlaisissa muissakin, esim. Käytetyn voiteluöljyn regenerointilaitoksen prosessivesien karakterisointi...

YSA-kokous commented 6 years ago

regeneraatio (biologia) uusiutuminen poistetaan korjataan viitteet ja tutkitaan tarvitaanko vielä jotain