mariaforsen
commented
6 years ago Käytetty 19 kertaa googlessa, epävarmaa onko käännettävissä. Kyseessä oli kuitenkin virallisella tasolla varavankilasta jossa tehtiin töitä, nimenomaan pellonraivausta.
" Tarkoitusta varten perustettiin samana vuonna suovankila Karvialle, Köyliöön, Huittisiin ja Pelsolle. Perusajatuksena oli, että vankeinhoitolaitos raivaisi pellot ja viljelisi niitä muutaman vuoden, minkä jälkeen alueet ja niille pystytetyt uudisrakennukset luovutettaisiin asutuskäyttöön. Tuolloin Pelsonsuosta raivattiin noin 1400 hehtaaria peltoa." /https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/14547/Ilkka%20Mehtala%20ja%20Johanna%20Rimpilainen.pdf?sequence=1
Yllä mainitut vankilat olivat siis kaikki varavankiloita. Myös ehdotuksessa mainitussa aineistossa kerrotaan että Pelso oli varavankila. Ks. myös esim. http://wiki.narc.fi/portti/index.php/Varavankilat
Jos tarkempi termi on tarpeen, niin olisiko sitten mahdollista ottaa vakiintuneempi "varavankilat" tai mahdollisesti "työvankilat" (suovankilassahan nimenomaan tehtiin töitä), jotka ovat myös käännettävissä.
Käsitteen tyyppi
CONCEPT
Ehdotettu termi suomeksi
suovankilat
Perustelut ehdotukselle
Kuulostaa vähän karmivalta, mutta: "Suovankilat harjoittivat pellonraivausta vankityövoimalla." https://fi.wikipedia.org/wiki/Karvian_varavankila
Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)
https://www.senaatti.fi/app/uploads/2017/12/2015_Teppo_Vaala_Pelson-vankila.pdf
Ehdottajan nimi: Heidi Ronkainen Ehdottajan sähköpostiosoite: heidi.ronkainen@helsinki.fi Termiehdotus Fintossa: suovankilat