vapautuminen - Githubissues

Finto-ehdotus commented 5 years ago

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

vapautuminen

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Monimerkityksinen termi eikä ruotsiksi löydy yhtä termiä, joka soveltuisi kaikissa käyttötilanteissa. Myös vapautus on ongelmallinen. Sanastossa on kuitenkin runsaasti korvaavia ja osin myös täsmällisempiä käsitteitä, joilla vapautus ja vapautuminen voitaisiin monin paikoin korvata.

Esim.

emansipaatio, vapaus, itsenäistyminen (psykologia) sopivat tiettyihin käyttöyhteyksiin.
Myös vapautuksen teologia
sääntelystä vapautuminen --> deregulaatio
vankilasta vapautuminen --> vapautuneet vangit (ei kuitenkaan sovi silloin kun vapaudutaan muusta vankeudesta kuin vankilasta?)
orjuudesta vapautuminen --> vapautuneet orjat

Jos siivotaan ensin nämä pois, ja katsotaan olisiko yhtenäiset kielivastineet löydettävissä jäljelle jääneelle setille.

Perustelut ehdotukselle

Melindan 100 ensimmäistä viitettä:

estoista, täydellisyyden tavoittelusta, menneisyyden painolastista, pelosta, riippuvuudesta, demonista (elämäntaito, psykologia, uskonto); myös "tajunnan vapautuminen huumeiden ansiosta"
myös kollektiivisesti jostain normista tms. esim. The Pathologies of Individual Freedom, naisten vapautuminen (jälkimmäistä voi pitää myös yhteiskuntakehityksenä ja onkin osa sitä, mutta "vapautuja" ei ole yhteiskunta)
konkreettisemmin sorrosta, vielä konkreettisemmin orjuudesta tai vankeudesta (myös muusta kuin vankilasta). Tämän ja ensimmäisen kohdan väliltä lienee vapautuminen jostain liikkeestä tai ryhmästä.
yhteiskuntakehitys (koko yhteiskunnan muuttuminen vapaammaksi)
sääntelystä vapautuminen, esim. kannabiksen käytön vapautuminen, markkinoiden vapautuminen, lehdistökirjoittelun vapautuminen Neuvostoliitossa (tätä voi varmaan pitää yhtä lailla sääntelystä vapautumisena tai yhteiskuntakehityksenä, mutta "vapautuja" ei ole koko yhteiskunta)
lääkkeen vapautuminen elimistöön, kasvihuonekaasun vapautuminen järvestä, typen vapautuminen maaperästä.

Sanastossa myös vapautus, jota käytetty seuraavasti:

konkreettisesti vankeudesta, myös muusta kuin vankilasta
sorrosta, orjuudesta tms., usein vapautuksen teologia
asevelvollisuudesta tms. velvoitteesta (esim. työnantajan vapauttaminen sosiaaliturvamaksusta); vapautus munkkilupauksesta
sääntelystä (matkustuskielto, sähkömarkkinat)
pyydetyn kalan vapautus, eläimen vapautus luontoon. Myös eläimen vapautus samaan tapaan vankeudesta kuin ihmisen (suoranaisesta eläinrääkkäyksestä tai huonoista oloista).

Ehdottajan organisaatio

YSO

mariaforsen commented 4 years ago

Melindan 100 ensimmäistä viitettä:

estoista, täydellisyyden tavoittelusta, menneisyyden painolastista, pelosta, riippuvuudesta, demonista (elämäntaito, psykologia, uskonto); myös "tajunnan vapautuminen huumeiden ansiosta"

tähän voisi sopia frigörelse, befrielse

myös kollektiivisesti jostain normista tms. esim. The Pathologies of Individual Freedom, naisten vapautuminen (jälkimmäistä voi pitää myös yhteiskuntakehityksenä ja onkin osa sitä, mutta "vapautuja" ei ole yhteiskunta)

jos kyseessä naisten vapautuminen patriarkaalisesta järjestelmästä jne: emancipation

konkreettisemmin sorrosta, vielä konkreettisemmin orjuudesta tai vankeudesta (myös muusta kuin vankilasta). Tämän ja ensimmäisen kohdan väliltä lienee vapautuminen jostain liikkeestä tai ryhmästä.

jos fyysisestä vankeudesta: frigivning (on myös SAOssa) ..onko mahdollista että sanastossa olisi yksi termi tälle: vaputuminen/vapautus + tarkenne (fyysisestä vankeudesta/vankeudesta) tms.? tämä olisi frigivning

yhteiskuntakehitys (koko yhteiskunnan muuttuminen vapaammaksi)

"bli friare" vaikeaa kuvailla yhdellä termillä ruotsiksi, eikö yhtä hyvin voisi asiasanoina olla yhteiskuntakehitys + vapaus?

sääntelystä vapautuminen, esim. kannabiksen käytön vapautuminen, markkinoiden vapautuminen, lehdistökirjoittelun vapautuminen Neuvostoliitossa (tätä voi varmaan pitää yhtä lailla sääntelystä vapautumisena tai yhteiskuntakehityksenä, mutta "vapautuja" ei ole koko yhteiskunta)

ruotsiksi voisi olla avreglering (vapautuminen säännöstelystä..) mutta tämä on jo sanastossa ja fi. deregulaatio

lääkkeen vapautuminen elimistöön, kasvihuonekaasun vapautuminen järvestä, typen vapautuminen maaperästä.

onko mahdollista käyttää tarkempia/osuvampia fysikaalisia termejä? mahdollisesti "frigöring (av ämne)" tms.

mirmaid commented 4 years ago

Tämän kanssa askarrellaan varmaan vuosikausia, mutta jos yksi selkeä tarve on vankeudesta vapautuminen, onko parempi että siihen sisältyy vain selkeästi vankilasta vapautuminen, vai myös esim. vapautuminen panttivankina olosta tai jonkin henkilön tai ryhmän vankinaan pitämän ihmisen vapaaksi pääsy?

Sanastossa on myös vapautuneet vangit.

ilona-x commented 4 years ago

Voisi myös ottaa mahdollisesti tuon FinMeSHistäkin löytyvän lääkkeen vapautuminen? http://www.yso.fi/onto/mesh/D065546

mirmaid commented 4 years ago

Uskaltaisikohan ensimmäiseen kohtaan ottaa vapautuminen (psykologia)? Ei käy ihan kaikkeen kyllä. Ehkä sitä voisi tutkailla ainakin.

ilona-x commented 4 years ago

Ehdotuksessa:

"Sanastossa on kuitenkin runsaasti korvaavia ja osin myös täsmällisempiä käsitteitä, joilla vapautus ja vapautuminen voitaisiin monin paikoin korvata. Esim. emansipaatio, vapaus, itsenäistyminen (psykologia) sopivat tiettyihin käyttöyhteyksiin. Myös vapautuksen teologia sääntelystä vapautuminen --> deregulaatio vankilasta vapautuminen --> vapautuneet vangit (ei kuitenkaan sovi silloin kun vapaudutaan muusta vankeudesta kuin vankilasta?) orjuudesta vapautuminen --> vapautuneet orjat

Jos siivotaan ensin nämä pois, ja katsotaan olisiko yhtenäiset kielivastineet löydettävissä jäljelle jääneelle setille."

Tuota Melindan siivousta ei ole varmaankaan vielä tehty, tai ainakaan siitä ei ole mainintaa tässä issuessa?

mirmaid commented 4 years ago

^ Ei, pitäisi ensin päättää halutaanko näin tehdä. Toisaalta jos korjaus ratkaisee vain osan jostain setistä (esim. vapautuneet vangit ei sovikaan kaikkeen aineistoon jossa aihetta käsitellään vaan halutaan nimenomaan kuvailla vapautumisen prosessiin liittyviä asioita), tulee tilanteesta entistä sekavampi jos sitten kuitenkin päädytään lisäksi ottamaan "vankeudesta vapautuminen" sen jälkeen kun osa viitteistä on korjattu.

mirmaid commented 4 years ago

Vangit: suureen osaan viitteistä sopii vapautuneet vangit, mutta jonkin verran löytyy varsinkin artikkeliaineistoa, jossa aiheena on vapautumiseen valmistautuminen (esim. Kohti puolimatkankotia : Oulun vankilassa aloittaa ensi viikolla toimintansa uusi vapauttamisyksikkö : sen kodinomaisissa huoneissa vangit totuttelevat lähestyvään vapauteen vähitellen).

Eli ratkaistaan nyt otetaanko erikseen vankilasta vapautuminen (seuraa päällekkäisyyttä), vai korjataanko mahdollisuuksien mukaan vapautuneet vangit (jonkin verran viitteitä, joihin ei sovellu, vaan käytettävä esim. vangit & muita soveltuvia termejä, mahdollisesti vapaus).

mirmaid commented 4 years ago

Otetaan lääkkeen vapautuminen.

Jatketaan tämän ja ylläolevan korjauksen jälkeen muita käyttötapauksia.

mariaforsen commented 3 years ago

Sv. läkemedelsfrisättning Pitäisikö myös ohjata "vapautuminen (emansipaatio)" KÄYTÄ emansipaatio Olisiko vapauttaminen selkeämpi terminä kuin vapautus? Ei tosin ratkaise kaikkia käännösongelmia..

YSO-kokous commented 3 years ago

Lisätään ohjaustermi: vapautuminen (emansipaatio) KÄYTÄ emansipaatio Otetaan sanastoon lääkkeen vapautuminen. Poistetaan vapautuminen sanastosta, kun korjattavat kuvailut on korjattu.

Korjataan Menlinda-kuvailuihin vankila-kontekstissa vapautuminen käsitteellä vapautuneet vangit (tai vapaus), kun soveltuu. Korjataan orja-kontekstissa vapautuminen käsitteellä vapautuneilla orjat (tai vapaus), kun soveltuu. Monissa tapauksissa vapautumisen korvaajaksi kelvannee vapaus.

mariaforsen commented 2 years ago

Eli vapautuminen poistuu ja vapautus sekä yllä mainitut uudet termit jäävät?

Melindassa vapautus on käytetty myös esim. aukiolojen vapautuksesta, ja sellaiseen ei kyllä tuo ruotsinnos befrielse sovi (befrielse liittyy yleensä ihmisiin tai muuhun elävään "toimijaan"), mutta muuten se on paljon vähemmän ongelmallinen kuin vapautuminen.

jarmosaarikko commented 2 years ago

aukioloaikojen vapautus KÄYTÄ deregulaatio Melindan tilanne 29.10. 476 | vapautuminen (yso/fin) - [Asteri-termitietue] 120 | vapautus (yso/fin) - [Asteri-termitietue]

AuHo22 commented 2 years ago

estoista, täydellisyyden tavoittelusta, menneisyyden painolastista, pelosta, riippuvuudesta, demonista (elämäntaito, psykologia, uskonto)-> riiippuvuuksien yhteyksissä on usein käytetty myös toipuminen, selviytyminen -termejä, miksei yhtä hyvin psykologisten mekanismien yhteydessä, tai sitten on paljon kaikkea muita termejä joita voi soveltaa, esim. Vastuullinen ihmisyys : vapautuminen kriiseistä luovaan muutokseen / Kirsi Mäkinen.

mirmaid commented 2 years ago

Tehty sovitut korjaukset, miten jatketaan? Mihin kaikkeen sopii esim. emansipaatio tai deregulaatio?

YSO-kokous commented 2 years ago

PÄÄTÖKSET Korjataan aineistosta soveltuvasti vapautuminen -> emansipaatio sekä vapautuminen -> deregulaatio

Lisätään ohjaustermit: vapautuminen eriarvoisuudesta KÄYTÄ emansipaatio vapautuminen holhouksesta KÄYTÄ emansipaatio vapautuminen sääntelystä KÄYTÄ deregulaatio normien purkaminen KÄYTÄ deregulaatio

Lisätään emansipaatiolla määritelmä: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Filosofia:emansipaatio Määritelmä sivistyksellinen, sosiaalinen, poliittinen ja oikeudellinen vapautuminen tai vapauttaminen alaikäisyydestä, holhouksesta, sorrosta, orjuudesta ja epäitsenäisyyden tilasta Selite Emansipaatio on lyhyesti vapautumista holhouksesta tai eriarvoisuudesta, ja sen tavoitteena on tasa-arvon saavuttaminen.

mirmaid commented 2 years ago

296/Melinda